ما هو معيار GB/T 7714-2015؟
GB/T 7714-2015 هو إصدار عام 2015 من المعيار الوطني الصيني لوصف المراجع الببليوغرافية والإشارة إلى الاستشهادات بموارد المعلومات. وهو يحدد ترتيب العناصر الببليوغرافية، وعلامات الترقيم بينها، وقواعد كتابة الأسماء والعناوين، ونظامين لربط الاستشهاد داخل النص بقائمة المراجع. وللحرف «T» دلالة مهمة؛ إذ يشير GB/T إلى معيار وطني موصى به، لا إلى قانون يجعل نمطًا واحدًا للاستشهاد إلزاميًا تلقائيًا في كل وثيقة. ومع ذلك، يجوز لجامعة أو قسم أو دورية أو ناشر أو مؤتمر أن يشترط تطبيقًا معينًا له ضمن متطلباته التحريرية.
اعتمدت قوالب الرسائل الجامعية الصينية والدوريات الصادرة باللغة الصينية إصدار عام 2015 على نطاق واسع، وقد حل محل GB/T 7714-2005 عند دخوله حيز التنفيذ في 1 ديسمبر 2015. وشملت التعديلات الموثقة عنوانًا جديدًا للمعيار، ومصطلحات أنسب للموارد الإلكترونية، وعنصر DOI، وقواعد لمسارات الوصول، وإتاحة الوصف الثنائي اللغة، ومعالجة منقحة للأسماء الصينية المكتوبة بنظام البينيين، ورموزًا إضافية لموارد مثل مجموعات البيانات والأرشيفات. وتفسر هذه التغييرات سبب احتمال اختلاف مرجع مُصدَّر بقالب يعود إلى عام 2005 عن قالب عام 2015، حتى إذا كان كلاهما يُسمى اختصارًا «GB/T 7714».
لم يعد GB/T 7714-2015 هو الإصدار الحالي. فالمنصات الرسمية للمعايير الوطنية تدرجه بوصفه معيارًا مستبدلًا؛ إذ دخل GB/T 7714-2025 حيز التنفيذ في 1 يوليو 2026 وحل بالكامل محل إصدار عام 2015. وتظل هذه الصفحة مفيدة لرسالة جامعية أو مسار عمل في دورية أو أرشيف أو مشروع برمجي يطلب صراحةً إصدار عام 2015. وقبل تقديم عمل جديد، اقرأ بدقة قالب المؤسسة أو الدورية المحدد في تعليماتك. فإذا كان يطلب 2025، فلا تستخدم مخرجات 2015 لمجرد أن URL هذا المُنشئ يحتوي على «2015»؛ وإذا كان لا يزال يطلب 2015، فطبّق القواعد الأقدم وأي تعديلات محلية للنمط التحريري تطبيقًا متسقًا.
نظاما الاستشهاد في GB/T 7714
لا يفرض GB/T 7714-2015 نمطًا موحدًا عامًا للاستشهاد داخل النص، بل يحدد نظامًا رقميًا يسمى 顺序编码制، ونظام المؤلف والتاريخ المسمى 著者-出版年制. ويغيّر الاختيار بينهما كلًا من العلامة المستخدمة في النص وترتيب قائمة المراجع وعلامات الترقيم فيها. لذلك لا يكفي استبدال «(Yu et al., 2012)» بـ «[1]» عند انتهاء الكتابة؛ إذ يجب أيضًا إعادة تنظيم قائمة المراجع. اختر أحد النظامين وفق القالب المعتمد قبل بدء الكتابة، ثم طبّقه في الوثيقة كلها.
النظام الرقمي (顺序编码制)
في النظام الرقمي، يُخصص لكل مصدر رقم عند الاستشهاد به للمرة الأولى. وتستخدم العلامة داخل النص ذلك الرقم بين قوسين مربعين، بينما تتبع قائمة المراجع ترتيب أول استشهاد بدلًا من الترتيب الأبجدي. ويُعاد استخدام الرقم الأصلي عند الاستشهاد اللاحق بالمصدر نفسه. وقد تضع القوالب المحلية الرقم بين القوسين على السطر أو في صورة رقم مرتفع، كما قد تحدد طريقة اختصار نطاق من الأرقام؛ لذا انقل قاعدة العرض من قالب الوثيقة بدلًا من تخمينها.
- في النص
- اقتُرح نموذج موثوق لتسجيل المؤهلات في المعاملات الدوائية عبر الإنترنت[1].
- مدخل في قائمة المراجع
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
نظام المؤلف والتاريخ (著者-出版年制)
في نظام المؤلف والتاريخ، يعرّف النص المؤلف وسنة النشر. فإذا ورد اسم المؤلف في الجملة، وُضعت السنة وحدها بين قوسين؛ ويستخدم الاستشهاد داخل النص بعمل متعدد المؤلفين اسم المؤلف الأول متبوعًا بـ 等 أو et al.، بينما تُميّز أعمال المؤلف نفسه المنشورة في السنة نفسها بلواحق مثل 2020a و 2020b. وتُرتب القائمة بحسب اسم المؤلف ثم السنة، لا بحسب أول ظهور لكل عمل، مع التجميع حسب اللغة حين يطلب القالب المعتمد ذلك. وعادةً ما تستخدم الكتابة الصينية اسم المؤلف بالصينية، بينما ينبغي للمخطوط المكتوب بالإنجليزية اتباع سياسة اللغة والكتابة بالحروف اللاتينية لدى جهة النشر المستهدفة. أما الأعمال التي لا تحمل اسم مؤلف شخصي وغيرها من حالات إزالة الالتباس فيجب أن تتبع القالب المختار. ويوضح استخدام المقالة الحقيقية نفسها الواردة أعلاه أن مصدر المعلومات لم يتغير؛ إنما تغير نظام الاستشهاد فقط.
- في النص
- يتناول النموذج تسجيل المؤهلات في المعاملات الدوائية الموثوقة عبر الإنترنت (于潇 وآخرون، 2012).
- مدخل في قائمة المراجع
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
تنسيق المراجع حسب نوع المصدر
يُبنى مرجع GB/T من عناصر ببليوغرافية، لا من اختصار واحد لعلامات الترقيم. حدّد المورد الذي اطلعت عليه فعلًا، واستخرج اسم المنشئ والعنوان من المورد نفسه، وسجّل بيانات النشر، وأضف محدد الموضع اللازم للوصول إلى المقطع المستشهد به. والرموز المختصرة أدناه هي معرّفات موارد GB/T الشائعة: J للدورية، وM للكتاب الأحادي، وD للأطروحة، وC لأعمال المؤتمر أو لمساهمة واردة فيها، وN للصحيفة، وS للمعيار، وP لبراءة الاختراع، وEB/OL للنشرة الإلكترونية أو مورد الويب المتاح عبر الإنترنت.
يُعد معرّف نوع المورد عنصرًا اختياريًا في نص معيار عام 2015، لكن كثيرًا من الجامعات والدوريات يجعل هذه الرموز جزءًا إلزاميًا من نمطه التحريري. وتتضمن القوالب أدناه تلك الرموز لأنها شائعة في مسارات عمل إصدار عام 2015، ولأن حذف رمز من قالب يشترطه سيؤدي إلى فشل فحص التنسيق. ويصف «OL» وسيطًا متصلًا بالإنترنت ويُدمج مع نوع المورد؛ لذلك قد تظهر الدورية الإلكترونية بصيغة J/OL، بينما تظهر صفحة الويب العامة بصيغة EB/OL. لا تصنّف كل ما تجده عبر المتصفح على أنه EB/OL، بل حدّد أولًا نوع المورد الأساسي.
الأمثلة سجلات حقيقية أُعيد عرضها بعلامات ترقيم موحّدة استنادًا إلى أمثلة معيار عام 2015. يوضح القالب ترتيب العناصر، لكنه لا يجيز اختلاق مدينة أو ناشر أو تاريخ أو نطاق صفحات أو رقم براءة اختراع أو تاريخ وصول مفقود. وعند غياب حقل ما، راجع القاعدة الكاملة وتعليمات جهة النشر المستلمة لاختيار الحذف أو العنصر النائب المناسب.
| المصدر والرمز | قالب التنسيق | مثال حقيقي |
|---|---|---|
| مقالة دورية [J] | المؤلف. عنوان المقالة[J]. عنوان الدورية، السنة، المجلد(العدد): نطاق الصفحات. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| كتاب أو مؤلَّف أحادي [M] | المؤلف. عنوان الكتاب[M]. الطبعة. المكان: الناشر، السنة: الصفحة أو الصفحات المستشهد بها. | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| أطروحة أو رسالة جامعية [D] | المؤلف. العنوان[D]. المكان: المؤسسة المانحة للدرجة، السنة: الصفحة أو الصفحات المستشهد بها. | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| بحث مؤتمر [C] | المؤلف. عنوان البحث[C]//المحرر أو المؤسسة. عنوان أعمال المؤتمر. المكان: الناشر، السنة: الصفحات. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| مقالة صحفية [N] | المؤلف. عنوان المقالة[N]. اسم الصحيفة، YYYY-MM-DD(الصفحة أو الطبعة). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| معيار [S] | الجهة المسؤولة. عنوان المعيار: رقم المعيار[S]. المكان: الناشر، السنة: الصفحة أو الصفحات المستشهد بها. | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| براءة اختراع [P] | مقدم الطلب أو المخترع. عنوان براءة الاختراع: رقم البراءة[P]. تاريخ النشر. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| مورد ويب [EB/OL] | المؤلف أو المؤسسة. العنوان[EB/OL]. (تاريخ النشر أو التحديث)[تاريخ الوصول]. URL. DOI عند توفره. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
كيفية الاستشهاد بالمصادر المكتوبة بالصينية
ابدأ بالمصدر، لا بترجمة آلية. سجّل أسماء المؤلفين الصينيين والعنوان الأصلي والدورية أو الناشر والسنة والمجلد والعدد والصفحات و DOI تمامًا كما تعرضها جهة النشر. يجيز GB/T 7714-2015 وصفًا ثنائي اللغة عند الحاجة، وينص على أن يأتي وصف اللغة الأصلية أولًا ثم اللغة الأخرى. ولا يعني ذلك أن على كل بحث مكتوب بالإنجليزية استبدال العنوان الصيني بعنوان إنجليزي غير موسوم. وتحدد الدورية أو المدرّس أو قالب الرسالة الجامعية ما إذا كان ينبغي الإبقاء على الحروف الصينية أو إضافة البينيين أو ترجمة إنجليزية أو بيان للغة.
عند كتابة اسم مؤلف صيني بالبينيين وفق قواعد عام 2015، يُكتب اسم العائلة كاملًا بأحرف لاتينية كبيرة. ويمكن كتابة الاسم الشخصي كاملًا أو اختصاره إلى حرف أول واحد عن كل محرف صيني، من دون نقاط الاختصار؛ واستخدم الاسم الشخصي كاملًا حين لا تكفي الأحرف الأولى لتحديد هوية الشخص. حافظ على الترتيب الصيني، أي اسم العائلة قبل الاسم الشخصي، ما لم توفر جهة النشر صيغة مفضلة موثوقة أو تشترط الدورية المستلمة صراحةً ترتيبًا آخر. ولا تستنتج موضع انتهاء اسم العائلة من سلسلة تبدو إنجليزية؛ بل تحقّق منه في المقالة أو سجل ORCID أو البيانات الوصفية الإنجليزية لدى جهة النشر نفسها.
استخدم عنوانًا إنجليزيًا رسميًا حين توفره الدورية أو المستودع أو الكتاب أو المؤلف. وإذا لم تتوفر ترجمة رسمية وكان النمط المستهدف يطلب عنوانًا مترجمًا، فانقل المعنى مع إبقاء الهوية الببليوغرافية الأصلية قابلة للاسترجاع، ولا تضف بيان اللغة إلا بالصيغة التي يشترطها ذلك النمط. لا يُعد العنوان المترجم مصدرًا جديدًا ولا يجوز إقرانه باسم إنجليزي مختلق للدورية. وفي حالة الدوريات الصينية، يُفضّل الاسم الإنجليزي الرسمي لجهة النشر أو الاسم المنقول صوتيًا على ترجمة حرفية أُنشئت أثناء تنسيق الاستشهاد.
تتمثل طريقة عملية في الاحتفاظ بسجل رئيسي بلغة المصدر وإنشاء صيغة التقديم انطلاقًا منه. إذا كان للمقالة الصينية DOI، فابحث أولًا باستخدام DOI لأنه أقل التباسًا من العنوان المترجم. وإذا أعاد سجل DOI بيانات وصفية شحيحة أو إنجليزية فقط، فقارنها بملف PDF للمقالة أو صفحة الدورية وصحح السجل يدويًا. وبالنسبة إلى الكتب والأطروحات والصحف الصينية القديمة التي لا تحمل DOI، استخدم البحث بالعنوان كنقطة بداية ثم تحقّق من المنشئ والتاريخ والمؤسسة والمدينة والصفحات ونوع المورد. ويظل المرجع المُنشأ مسودة إلى أن تتفق هذه الحقول مع المصدر.
- مدخل بلغة المصدر
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- نمط كتابة اسم المؤلف بالحروف اللاتينية عند اشتراطه
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. استخدم صياغة العنوان الرسمية أو التي تم التحقق من دقتها وفق متطلبات جهة النشر.
GB/T 7714 مقارنةً بـ APA: الفروق الأساسية
يمكن لكل من GB/T 7714 و APA إنتاج استشهاد بنظام المؤلف والتاريخ، لكن هذا لا يجعل مداخل المراجع فيهما قابلة للتبادل. فـ APA نمط نشر له قواعده الخاصة في حالة الأحرف والخط المائل والمؤلفين و DOI وتاريخ الاسترجاع. أما GB/T فهو معيار ببليوغرافي وطني يختلف في ترتيب العناصر وعلامات الترقيم والرموز، ويوفر خيارًا رقميًا. ويتطلب التحويل بينهما إعادة تعيين البيانات الوصفية للمصدر؛ فاستبدال الأقواس المربعة بالأقواس المستديرة ليس تحويلًا.
| السمة | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| أنظمة الاستشهاد داخل النص | يدعم النظام الرقمي ونظام المؤلف والتاريخ. | يستخدم نظام المؤلف والتاريخ. |
| ترتيب قائمة المراجع | ترتيب الاستشهاد في النظام الرقمي؛ والترتيب حسب المؤلف والسنة في نظام المؤلف والتاريخ. | يرتب المراجع أبجديًا حسب المؤلف، مع تطبيق قواعد APA على أعمال المؤلف نفسه. |
| قوائم المؤلفين الطويلة | عند وجود أكثر من ثلاثة منشئين، يسجل عادةً الثلاثة الأوائل ثم 等 أو et al. | يسرد ما يصل إلى 20 مؤلفًا؛ وإذا بلغ العدد 21 أو أكثر، يسرد أول 19 مؤلفًا ثم علامة الحذف والمؤلف الأخير. |
| موضع السنة | يتوقف على النظام المحدد وقالب نوع المصدر؛ ويضعها نظام المؤلف والتاريخ بعد المنشئ. | تظهر السنة بين قوسين مباشرة بعد عنصر المؤلف. |
| رموز نوع المورد | قد يستخدم رموزًا مثل [J] و[M] و[D] و[EB/OL]، وغالبًا ما تشترطها القوالب المحلية. | لا يستخدم رموز نوع المورد الخاصة بـGB/T والمحاطة بأقواس مربعة. |
| معلومات الوصول عبر الإنترنت | تسجل قوالب الموارد المتصلة بالإنترنت تاريخ الوصول ومساره، وقد تسجل DOI. | يطبق قواعد DOI أو URL؛ ويقتصر تاريخ الاسترجاع عمومًا على المحتوى المصمم ليتغير بمرور الوقت. |
أخطاء شائعة
ترجع معظم مراجع GB/T غير الصحيحة إلى أخطاء في البيانات الوصفية أو الاتساق، لا إلى مشكلة نادرة في علامات الترقيم. راجع قائمة المراجع بوصفها نظامًا متكاملًا؛ فيجب أن تقود كل علامة داخل النص إلى مدخل واحد، وأن يمثل كل مدخل المورد الذي اطلعت عليه فعلًا، وأن تتبع كل المداخل الإصدار نفسه والتعديلات المؤسسية نفسها. وتستخدم المقارنات التالية أمثلة موجزة لكي يظهر الخطأ بوضوح.
- وصف إصدار عام 2015 بأنه الإصدار الحالي. قد يظل قالب محفوظ يشترط 2015، لكن استمرار استخدامه لا يغيّر الوضع الرسمي للمعيار.
- خطأ
- GB/T 7714-2015 هو أحدث معيار صيني للمراجع.
- صحيح
- دخل GB/T 7714-2025 حيز التنفيذ في 1 يوليو 2026؛ ولا تستخدم إصدار 2015 إلا إذا ظل سير العمل المعتمد يحدده.
- الخلط بين نظامي الاستشهاد. يتطلب الاستشهاد الرقمي داخل النص قائمة مرتبة حسب تسلسل الاستشهاد؛ بينما يتطلب استشهاد المؤلف والتاريخ معالجة القائمة وفق المؤلف والتاريخ.
- خطأ
- يستخدم النص [4]، لكن قائمة المراجع مرتبة أبجديًا.
- صحيح
- في النظام الرقمي، يكون المدخل [4] رابع مصدر مميز ورد الاستشهاد به أول مرة، ويظهر رابعًا في القائمة.
- تصنيف وسيلة الوصول بدلًا من المورد. العثور على مقالة دورية عبر الإنترنت لا يحولها إلى صفحة ويب عامة.
- خطأ
- مقالة دورية متاحة عبر الإنترنت وموسومة بالرمز [EB/OL] فقط.
- صحيح
- استخدم [J/OL] عندما يكون المورد المستشهد به مقالة دورية متاحة عبر الإنترنت ويشترط القالب رمز وسيط.
- تطبيق قواعد مؤلفي APA على GB/T. يختصر النمطان قوائم المنشئين الطويلة بطرائق مختلفة.
- خطأ
- إدراج 19 مؤلفًا قبل علامة الحذف في مدخل وفق GB/T 7714-2015.
- صحيح
- إذا زاد عدد المنشئين على ثلاثة، فسجل الثلاثة الأوائل ثم 等 للصينية أو et al. للغات الأخرى، وفقًا للقالب المطلوب.
- إسقاط بيانات الاسترجاع من مصدر متصل بالإنترنت. لا يبيّن العنوان وURL وحدهما متى جرت معاينة مورد قابل للتغير.
- خطأ
- اسم المؤسسة. عنوان الصفحة[EB/OL]. URL.
- صحيح
- سجل تاريخ النشر أو التحديث المتاح، وتاريخ الوصول بين قوسين مربعين، ومسار الوصول، بالترتيب المطلوب لـ[EB/OL].
- استبدال البيانات الببليوغرافية الصينية من دون تنبيه. قد تجعل ترجمة مرتجلة تحديد مصدر حقيقي أمرًا مستحيلًا.
- خطأ
- استبدال عنوان مقالة ودورية صينيين بترجمتين إنجليزيتين حرفيتين من دون ذكر العنوان الأصلي أو طريقة المعالجة اللغوية.
- صحيح
- احتفظ بالسجل الأصلي، واستخدم العنوان الإنجليزي الرسمي عند توفره، ولا تضف ترجمة أو كتابة بالحروف اللاتينية إلا وفق تعليمات دليل جهة النشر.
- الثقة بالبيانات الوصفية المستوردة من دون مراجعة. قد تحذف خدمات DOI والبحث بالعنوان الصفحات، أو تخطئ في تحديد نوع المورد، أو تعيد عنوانًا مترجمًا من دون الأصل.
- خطأ
- اللصق والتوليد والتسليم من دون فتح المصدر المستشهد به.
- صحيح
- قارن المؤلفين والعنوان والتاريخ والوعاء والمجلد والعدد والصفحات وDOI ورمز نوع المورد بالمصدر والقالب المطلوب.
الأسئلة الشائعة حول GB/T 7714-2015
- ماذا يعني [J] في GB/T 7714؟ يشير [J] إلى مورد من نوع الدورية. وقد يستخدم قالب يسجل الوسيط الرمز [J/OL] لمقالة دورية جرت معاينتها عبر الإنترنت. ولا يكفي وجود URL وحده لإعادة تصنيف المقالة على أنها [EB/OL].
- هل GB/T 7714 هو نفسه GB/T 7714-2015؟ يشير GB/T 7714 إلى عائلة المعيار، بينما تحدد السنة الإصدار. وقد حل GB/T 7714-2015 محل إصدار عام 2005، ثم حل GB/T 7714-2025 محله بالكامل في 1 يوليو 2026. استخدم السنة التي تحددها مؤسستك أو دوريتك أو مشروعك.
- هل يستخدم GB/T 7714 الاستشهاد الرقمي أم نظام المؤلف والتاريخ؟ يدعم معيار عام 2015 النظامين. تربط الاستشهادات الرقمية الأرقام بين قوسين مربعين بقائمة مرتبة حسب تسلسل الاستشهاد، بينما تربط استشهادات المؤلف والتاريخ الأسماء والسنوات بقائمة مرتبة حسب المؤلف والسنة. لا تخلط بين النظامين في وثيقة واحدة.
- كيف أستشهد بموقع ويب وفق GB/T 7714؟ بالنسبة إلى مورد عام متصل بالإنترنت، سجّل المؤلف أو المؤسسة المسؤولة والعنوان و[EB/OL] وتاريخ النشر أو التحديث المتاح وتاريخ وصولك ومسار الوصول. وإذا كان العنصر في حقيقته مقالة دورية أو كتابًا أو أطروحة أو براءة اختراع متاحة عبر الإنترنت، فاستخدم نوع المورد الأساسي مع وسيط الاتصال بالإنترنت.
- هل يستطيع هذا المُنشئ تحويل سجل BibTeX كامل مباشرةً؟ لا. لا تحلل هذه الصفحة كتلة BibTeX ملصقة. فإذا كان السجل يحتوي على DOI، فألصق DOI؛ وإلا فابحث بالعنوان الدقيق، واختر النتيجة المطابقة، أو أدخل الحقول يدويًا. تحقّق من المخرجات لأن البيانات الوصفية المستوردة والقوالب المحلية قد تختلف.