Was ist GB/T 7714-2015?
GB/T 7714-2015 ist die Ausgabe 2015 des chinesischen nationalen Standards zur Beschreibung bibliografischer Referenzen und zur Kennzeichnung von Zitaten aus Informationsressourcen. Er legt die Reihenfolge bibliografischer Elemente, die dazwischen stehenden Satzzeichen, Regeln für Namen und Titel sowie zwei Systeme fest, mit denen Zitate im Text mit dem Literaturverzeichnis verknüpft werden. Das „T“ ist wichtig: GB/T bezeichnet einen empfohlenen nationalen Standard und kein Gesetz, das automatisch einen einzigen Zitierstil für jedes Dokument verbindlich macht. Eine Universität, ein Fachbereich, eine Zeitschrift, ein Verlag oder eine Konferenz kann eine bestimmte Umsetzung dennoch als redaktionelle Voraussetzung verlangen.
Die Ausgabe 2015 wurde in chinesischen Hochschulvorlagen für Abschlussarbeiten und in chinesischsprachigen Zeitschriften weithin übernommen. Mit ihrem Inkrafttreten am 1. Dezember 2015 ersetzte sie GB/T 7714-2005. Zu den dokumentierten Änderungen gehörten ein neuer Titel des Standards, eine besser auf elektronische Ressourcen abgestimmte Terminologie, ein DOI-Element, Regeln für Zugriffswege, eine optionale zweisprachige Beschreibung, eine überarbeitete Behandlung chinesischer Namen in Pinyin sowie zusätzliche Ressourcencodes etwa für Datensätze und Archive. Deshalb kann eine mit einer Vorlage aus der Ära 2005 exportierte Referenz von einer Vorlage für 2015 abweichen, obwohl beide umgangssprachlich „GB/T 7714“ genannt werden.
GB/T 7714-2015 ist nicht mehr die aktuelle Ausgabe. Die offiziellen Plattformen für nationale Standards führen sie als abgelöst: GB/T 7714-2025 trat am 1. Juli 2026 in Kraft und ersetzte die Ausgabe 2015 vollständig. Diese Seite bleibt für Abschlussarbeiten, Zeitschriftenabläufe, Archive oder Softwareprojekte nützlich, die ausdrücklich die Ausgabe 2015 verlangen. Lesen Sie vor der Einreichung neuer Arbeiten genau die in Ihren Vorgaben genannte institutionelle oder redaktionelle Vorlage. Verlangt sie 2025, verwenden Sie keine nach 2015 formatierte Ausgabe, nur weil die URL dieses Generators „2015“ enthält; verlangt sie weiterhin 2015, wenden Sie die älteren Regeln und alle lokalen Hausstilvorgaben konsequent an.
Die beiden Zitiersysteme von GB/T 7714
GB/T 7714-2015 schreibt kein universelles Muster für Zitate im Text vor. Der Standard definiert ein numerisches System namens 顺序编码制 und ein Autor-Jahr-System namens 著者-出版年制. Die Wahl verändert sowohl den Verweis im Text als auch Reihenfolge und Zeichensetzung des Literaturverzeichnisses. Es genügt daher nicht, am Ende des Schreibprozesses „(Yu et al., 2012)“ durch „[1]“ zu ersetzen: Auch das Literaturverzeichnis muss neu geordnet werden. Wählen Sie vor dem Schreiben anhand der maßgeblichen Vorlage ein System und wenden Sie es anschließend im gesamten Dokument an.
Numerisches System (顺序编码制)
Im numerischen System erhält jede Quelle bei ihrer ersten Nennung eine Nummer. Der Verweis im Text verwendet diese Nummer in eckigen Klammern, während das Literaturverzeichnis der Reihenfolge der Erstnennung statt der alphabetischen Reihenfolge folgt. Bei einer späteren Nennung desselben Werks wird die ursprüngliche Nummer erneut verwendet. Lokale Vorlagen können die Nummer in Klammern auf der Grundlinie oder hochgestellt platzieren und festlegen, wie ein Bereich zusammenzufassen ist. Übernehmen Sie diese Darstellungsregel daher aus der Dokumentvorlage, statt sie zu erraten.
- Im Text
- Für Online-Transaktionen mit Arzneimitteln wurde ein vertrauenswürdiges Modell zur Hinterlegung von Qualifikationsnachweisen vorgeschlagen[1].
- Eintrag im Literaturverzeichnis
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
Autor-Jahr-System (著者-出版年制)
Im Autor-Jahr-System nennt der Text den Autor und das Erscheinungsjahr. Wird der Autor bereits im Satz genannt, steht nur das Jahr in Klammern; bei mehreren Autoren folgt auf den ersten Autor 等 oder et al., und Werke desselben Autors aus demselben Jahr erhalten Zusätze wie 2020a und 2020b. Das Verzeichnis wird nach Autorennamen und anschließend nach Jahren geordnet, nicht nach dem ersten Auftreten der Werke; sofern die maßgebliche Vorlage dies verlangt, werden die Sprachen gruppiert. Chinesische Texte verwenden im Allgemeinen den chinesischen Autorennamen, während ein englisches Manuskript den Sprach- und Romanisierungsregeln der Zielpublikation folgen sollte. Werke ohne persönliche Urheberschaft und andere Unterscheidungsfälle müssen nach der gewählten Vorlage behandelt werden. Derselbe echte Zeitschriftenartikel wie oben zeigt, dass sich die Informationsquelle nicht geändert hat, sondern nur das Zitiersystem.
- Im Text
- Das Modell behandelt die Hinterlegung von Qualifikationsnachweisen bei vertrauenswürdigen Online-Transaktionen mit Arzneimitteln (于潇 et al., 2012).
- Eintrag im Literaturverzeichnis
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
Referenzformat nach Quellentyp
Eine GB/T-Referenz wird aus bibliografischen Elementen aufgebaut, nicht aus einem einzigen Satzzeichenmuster. Bestimmen Sie die tatsächlich konsultierte Ressource, entnehmen Sie Urheber und Titel der Ressource selbst, erfassen Sie die Publikationsdaten und ergänzen Sie die Fundstelle, mit der sich die zitierte Passage wiederfinden lässt. Die folgenden Kurzzeichen sind die geläufigen GB/T-Ressourcenkennungen: J für einen Zeitschriftenartikel, M für eine Monografie, D für eine Dissertation, C für einen Konferenzband oder einen Beitrag darin, N für einen Zeitungsartikel, S für einen Standard, P für ein Patent und EB/OL für ein elektronisches Online-Bulletin oder eine Webressource.
Im Text des Standards von 2015 ist die Kennung des Ressourcentyps optional; viele Universitäten und Zeitschriften schreiben die Codes jedoch als Teil ihres Hausstils vor. Die folgenden Vorlagen enthalten sie, weil dies der übliche Arbeitsablauf für 2015 ist und das Weglassen eines in der Vorlage verlangten Codes eine Formatprüfung scheitern lässt. „OL“ beschreibt einen Online-Träger und wird mit dem Ressourcentyp kombiniert: Eine Online-Zeitschrift kann daher als J/OL erscheinen, eine allgemeine Webseite dagegen als EB/OL. Kennzeichnen Sie nicht alles, was Sie im Browser finden, als EB/OL, sondern bestimmen Sie zuerst die zugrunde liegende Ressource.
Die Beispiele sind echte Datensätze, die mit normalisierter Zeichensetzung aus Beispielen des Standards von 2015 übernommen wurden. Eine Vorlage zeigt die Reihenfolge der Elemente; sie berechtigt nicht dazu, einen fehlenden Ort, Verlag, ein Datum, einen Seitenbereich, eine Patentnummer oder ein Zugriffsdatum zu erfinden. Fehlt ein Feld, prüfen Sie die vollständige Regel und die Vorgaben der empfangenden Publikation zur geeigneten Auslassung oder Ersatzangabe.
| Quelle und Code | Formatvorlage | Echtes Beispiel |
|---|---|---|
| Zeitschriftenartikel [J] | Autor. Artikeltitel[J]. Zeitschriftentitel, Jahr, Band(Ausgabe): Seitenbereich. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| Buch oder Monografie [M] | Autor. Buchtitel[M]. Auflage. Ort: Verlag, Jahr: zitierte Seite(n). | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| Dissertation oder Abschlussarbeit [D] | Autor. Titel[D]. Ort: Gradverleihende Institution, Jahr: zitierte Seite(n). | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| Konferenzbeitrag [C] | Autor. Beitragstitel[C]//Herausgeber oder Organisation. Titel des Tagungsbands. Ort: Verlag, Jahr: Seiten. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| Zeitungsartikel [N] | Autor. Artikeltitel[N]. Zeitungstitel, JJJJ-MM-TT(Seite oder Ausgabe). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| Norm [S] | Verantwortliche Stelle. Titel des Standards: Standardnummer[S]. Ort: Verlag, Jahr: zitierte Seite(n). | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| Patent [P] | Anmelder oder Erfinder. Patenttitel: Patentnummer[P]. Veröffentlichungsdatum. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| Webressource [EB/OL] | Autor oder Organisation. Titel[EB/OL]. (Veröffentlichungs- oder Aktualisierungsdatum)[Zugriffsdatum]. URL. DOI, falls vorhanden. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
Chinesischsprachige Quellen zitieren
Beginnen Sie mit der Quelle, nicht mit einer automatischen Übersetzung. Erfassen Sie chinesische Autoren, Originaltitel, Zeitschrift oder Verlag, Jahr, Band, Ausgabe, Seiten und DOI genau so, wie die Publikation sie angibt. GB/T 7714-2015 erlaubt bei Bedarf eine zweisprachige Beschreibung und bestimmt, dass zuerst die Beschreibung in der Originalsprache und danach die andere Sprache steht. Das bedeutet nicht, dass in jeder englischen Arbeit ein chinesischer Titel durch einen nicht gekennzeichneten englischen Titel ersetzt werden muss. Zeitschrift, Lehrkraft oder Abschlussarbeitsvorlage entscheidet, ob chinesische Schrift beibehalten, Pinyin ergänzt, eine englische Übersetzung hinzugefügt oder ein Sprachhinweis aufgenommen wird.
Wird ein chinesischer Autorenname nach den Regeln von 2015 in Pinyin geschrieben, steht der Familienname vollständig in Großbuchstaben. Der Vorname kann ausgeschrieben oder mit einer Initiale je chinesischem Schriftzeichen abgekürzt werden, ohne Abkürzungspunkte; schreiben Sie den Vornamen aus, wenn die Initialen die Person nicht eindeutig identifizieren. Behalten Sie die chinesische Namensreihenfolge mit dem Familiennamen vor dem Vornamen bei, sofern die Publikation keine maßgebliche bevorzugte Form angibt oder die Zielzeitschrift ausdrücklich eine andere Konvention verlangt. Leiten Sie die Grenze des Familiennamens nicht aus einer englisch wirkenden Zeichenfolge ab, sondern prüfen Sie sie im Artikel, in einem ORCID-Datensatz oder in den englischen Metadaten der Publikation.
Verwenden Sie einen offiziellen englischen Titel, wenn Zeitschrift, Repositorium, Buch oder Autor einen solchen bereitstellt. Gibt es keine offizielle Übersetzung und verlangt der Zielstil einen übersetzten Titel, übersetzen Sie sinngemäß, halten Sie die ursprüngliche bibliografische Identität auffindbar und fügen Sie eine Sprachkennzeichnung nur in der vom Zielstil verlangten Form hinzu. Ein übersetzter Titel ist keine neue Quelle und darf nicht mit einem erfundenen englischen Zeitschriftentitel kombiniert werden. Bei chinesischen Periodika ist der offizielle englische oder transliterierte Titel der Publikation einer wörtlichen Übersetzung vorzuziehen, die erst beim Formatieren des Zitats entsteht.
Ein praktikabler Ablauf besteht darin, einen Stammdatensatz in der Quellsprache zu bewahren und daraus die Einreichungsform zu erstellen. Besitzt ein chinesischer Artikel einen DOI, suchen Sie zuerst nach diesem DOI, weil er weniger mehrdeutig ist als ein übersetzter Titel. Liefert das DOI-Register knappe oder ausschließlich englische Metadaten, vergleichen Sie diese mit dem Artikel-PDF oder der Zeitschriftenseite und korrigieren Sie den Datensatz manuell. Beginnen Sie bei älteren chinesischen Büchern, Abschlussarbeiten und Zeitungen ohne DOI mit einer Titelsuche und prüfen Sie anschließend Urheber, Datum, Institution, Ort, Seiten und Ressourcentyp. Eine generierte Referenz bleibt ein Entwurf, bis diese Felder mit der Quelle übereinstimmen.
- Eintrag in der Originalsprache
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- Muster für romanisierte Autorennamen, falls erforderlich
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. Verwenden Sie die von der Zielpublikation verlangte offizielle oder sorgfältig geprüfte Titelform.
GB/T 7714 und APA: die wichtigsten Unterschiede
Sowohl GB/T 7714 als auch APA können Autor-Jahr-Zitate erzeugen, doch ihre Referenzeinträge sind deshalb nicht austauschbar. APA ist ein Publikationsstil mit eigenen Regeln für Groß- und Kleinschreibung, Kursivierung, Autoren, DOI und Abrufdaten. GB/T ist ein nationaler bibliografischer Standard mit einer anderen Elementreihenfolge, Zeichensetzung und Codierung sowie einer numerischen Option. Die Konvertierung erfordert eine neue Zuordnung der Quellenmetadaten; das Austauschen eckiger Klammern gegen runde Klammern ist keine Konvertierung.
| Merkmal | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| Systeme für Zitate im Text | Unterstützt das numerische und das Autor-Jahr-System. | Verwendet ein Autor-Jahr-System. |
| Reihenfolge des Literaturverzeichnisses | Zitierreihenfolge im numerischen System; Autoren- und Jahresreihenfolge im Autor-Jahr-System. | Alphabetisch nach Autoren, unter Beachtung der APA-Regeln für Werke derselben Person. |
| Lange Autorenlisten | Bei mehr als drei Urhebern werden normalerweise die ersten drei genannt, gefolgt von 等 oder et al. | Nennt bis zu 20 Autoren; ab 21 werden die ersten 19, Auslassungspunkte und der letzte Autor aufgeführt. |
| Position des Jahres | Hängt vom gewählten System und der Quellenvorlage ab; im Autor-Jahr-System steht es nach dem Urheber. | Steht unmittelbar nach dem Autorenelement in Klammern. |
| Ressourcentypcodes | Kann Codes wie [J], [M], [D] und [EB/OL] verwenden, die lokale Vorlagen häufig verlangen. | Verwendet keine GB/T-Ressourcentypcodes in eckigen Klammern. |
| Online-Zugriffsinformationen | Online-Vorlagen erfassen ein Zugriffsdatum und einen Zugriffsweg und können einen DOI angeben. | Verwendet DOI- oder URL-Regeln; ein Abrufdatum ist im Allgemeinen Inhalten vorbehalten, die sich im Laufe der Zeit ändern können. |
Häufige Fehler
Die meisten fehlerhaften GB/T-Referenzen beruhen auf Metadaten- oder Konsistenzproblemen und nicht auf ungewöhnlichen Satzzeichenfragen. Prüfen Sie das Literaturverzeichnis als System: Jeder Verweis im Text muss auf genau einen Eintrag führen, jeder Eintrag muss die tatsächlich konsultierte Ressource darstellen, und alle Einträge müssen derselben Ausgabe sowie denselben institutionellen Abweichungen folgen. Die folgenden Gegenüberstellungen verwenden kompakte Beispiele, damit der Fehler deutlich erkennbar ist.
- Die Ausgabe 2015 als aktuell bezeichnen. Eine gespeicherte Vorlage kann weiterhin 2015 verlangen, doch ihre fortgesetzte Verwendung ändert den offiziellen Status des Standards nicht.
- Falsch
- GB/T 7714-2015 ist die neueste chinesische Norm für Literaturangaben.
- Richtig
- GB/T 7714-2025 gilt seit dem 1. Juli 2026; verwenden Sie die Ausgabe 2015 nur, wenn der maßgebliche Arbeitsablauf sie weiterhin vorschreibt.
- Die beiden Zitiersysteme vermischen. Ein nummeriertes Zitat im Text erfordert ein Verzeichnis in Zitierreihenfolge; ein Autor-Jahr-Zitat erfordert die entsprechende Autor-Jahr-Behandlung des Verzeichnisses.
- Falsch
- Im Text steht [4], das Literaturverzeichnis ist jedoch alphabetisch sortiert.
- Richtig
- Im numerischen System bezeichnet Eintrag [4] die vierte eigenständige Quelle, die erstmals zitiert wurde, und steht an vierter Stelle im Verzeichnis.
- Den Zugriffsweg statt der Ressource klassifizieren. Ein online gefundener Zeitschriftenartikel wird dadurch nicht zu einer allgemeinen Webseite.
- Falsch
- Ein Online-Zeitschriftenartikel ist nur mit [EB/OL] gekennzeichnet.
- Richtig
- Verwenden Sie [J/OL], wenn die zitierte Ressource ein Online-Zeitschriftenartikel ist und die Vorlage den Trägercode verlangt.
- Die APA-Autorenregeln auf GB/T anwenden. Die beiden Stile kürzen lange Urheberlisten unterschiedlich.
- Falsch
- In einem Eintrag nach GB/T 7714-2015 werden vor den Auslassungspunkten 19 Autoren aufgeführt.
- Richtig
- Nennen Sie bei mehr als drei Urhebern die ersten drei und anschließend 等 für Chinesisch oder et al. für andere Sprachen, sofern die vorgeschriebene Vorlage nichts anderes verlangt.
- Angaben zur Wiederauffindbarkeit einer Online-Quelle weglassen. Ein bloßer Titel und eine URL zeigen nicht, wann eine veränderliche Ressource konsultiert wurde.
- Falsch
- Organisation. Seitentitel[EB/OL]. URL.
- Richtig
- Erfassen Sie das verfügbare Veröffentlichungs- oder Aktualisierungsdatum, das Zugriffsdatum in eckigen Klammern und den Zugriffsweg in der für [EB/OL] vorgeschriebenen Reihenfolge.
- Chinesische bibliografische Daten stillschweigend ersetzen. Eine improvisierte Übersetzung kann eine echte Quelle unauffindbar machen.
- Falsch
- Die chinesischen Titel des Artikels und der Zeitschrift durch wörtliche englische Übersetzungen ersetzen, ohne den Originaltitel oder die sprachliche Behandlung anzugeben.
- Richtig
- Bewahren Sie den Originaldatensatz, verwenden Sie einen offiziellen englischen Titel, sofern vorhanden, und ergänzen Sie Übersetzung oder Romanisierung nur nach den Vorgaben des Ziel-Leitfadens.
- Importierten Metadaten ungeprüft vertrauen. DOI- und Titeldienste können Seiten auslassen, einen Ressourcentyp falsch bestimmen oder einen übersetzten Titel ohne das Original zurückgeben.
- Falsch
- Daten einfügen, den Eintrag erzeugen und die Arbeit einreichen, ohne die zitierte Quelle zu öffnen.
- Richtig
- Vergleichen Sie Autoren, Titel, Datum, übergeordnete Publikation, Band, Ausgabe, Seiten, DOI und Ressourcencode mit der Quelle und der vorgeschriebenen Vorlage.
Häufig gestellte Fragen zu GB/T 7714-2015
- Was bedeutet [J] in GB/T 7714? [J] kennzeichnet eine Zeitschriftenressource. Bei einem online konsultierten Zeitschriftenartikel kann eine Vorlage, die den Träger erfasst, [J/OL] verwenden. Das bloße Vorhandensein einer URL ist kein Grund, den Artikel als [EB/OL] neu zu klassifizieren.
- Ist GB/T 7714 dasselbe wie GB/T 7714-2015? GB/T 7714 bezeichnet die Standardfamilie; das Jahr kennzeichnet eine Ausgabe. GB/T 7714-2015 ersetzte die Ausgabe 2005 und wurde am 1. Juli 2026 selbst vollständig durch GB/T 7714-2025 ersetzt. Verwenden Sie das von Ihrer Institution, Zeitschrift oder Ihrem Projekt genannte Jahr.
- Verwendet GB/T 7714 numerische oder Autor-Jahr-Zitate? Der Standard von 2015 unterstützt beides. Numerische Zitate verknüpfen Zahlen in eckigen Klammern mit einem Verzeichnis in Zitierreihenfolge; Autor-Jahr-Zitate verknüpfen Namen und Jahre mit einem nach Autor und Jahr geordneten Verzeichnis. Vermischen Sie die beiden Systeme nicht in einem Dokument.
- Wie zitiere ich eine Webseite nach GB/T 7714? Erfassen Sie bei einer allgemeinen Online-Ressource den verantwortlichen Autor oder die Organisation, den Titel, [EB/OL], das verfügbare Veröffentlichungs- oder Aktualisierungsdatum, Ihr Zugriffsdatum und den Zugriffsweg. Handelt es sich tatsächlich um einen Online-Zeitschriftenartikel, ein Buch, eine Dissertation oder ein Patent, verwenden Sie stattdessen den zugrunde liegenden Ressourcentyp zusammen mit dem Online-Träger.
- Kann dieser Generator einen vollständigen BibTeX-Datensatz direkt umwandeln? Nein. Diese Seite analysiert keinen eingefügten BibTeX-Block. Enthält der Datensatz einen DOI, fügen Sie den DOI ein; andernfalls suchen Sie nach dem exakten Titel, wählen den passenden Treffer oder geben die Felder manuell ein. Prüfen Sie die Ausgabe, da importierte Metadaten und lokale Vorlagen voneinander abweichen können.