¿Qué es GB/T 7714-2015?
GB/T 7714-2015 es la edición de 2015 de la norma nacional china para describir referencias bibliográficas y señalar citas de recursos de información. Define el orden de los elementos bibliográficos, la puntuación entre ellos, las reglas aplicables a nombres y títulos, y dos sistemas para vincular una cita en el texto con la lista de referencias. La «T» es importante: GB/T identifica una norma nacional recomendada, no una ley que convierta automáticamente un estilo de cita en obligatorio para todos los documentos. No obstante, una universidad, un departamento, una revista, una editorial o una conferencia pueden exigir una implementación determinada como condición editorial.
La edición de 2015 se adoptó ampliamente en las plantillas de tesis de las universidades chinas y en las revistas en chino, y sustituyó a GB/T 7714-2005 cuando entró en vigor el 1 de diciembre de 2015. Entre las revisiones documentadas se incluyeron un nuevo título para la norma, terminología más adecuada para los recursos electrónicos, un elemento DOI, reglas para las rutas de acceso, una descripción bilingüe opcional, un tratamiento revisado de los nombres chinos en pinyin y códigos adicionales para recursos como conjuntos de datos y archivos. Estos cambios explican por qué una referencia exportada con una plantilla de la época de 2005 puede no coincidir exactamente con una plantilla de 2015, aunque ambas se denominen informalmente «GB/T 7714».
GB/T 7714-2015 ya no es la edición vigente. Las plataformas oficiales de normas nacionales indican que fue sustituida: GB/T 7714-2025 entró en vigor el 1 de julio de 2026 y reemplazó por completo a la edición de 2015. Esta página sigue siendo útil para una tesis, un flujo editorial, un archivo o un proyecto de software que solicite expresamente la edición de 2015. Antes de presentar un trabajo nuevo, consulte la plantilla institucional o de la revista indicada en las instrucciones. Si exige 2025, no use un resultado de 2015 solo porque la URL de este generador contenga «2015»; si todavía exige 2015, aplique de forma coherente las reglas anteriores y cualquier adaptación local del estilo editorial.
Los dos sistemas de citas de GB/T 7714
GB/T 7714-2015 no prescribe un único formato universal para las citas en el texto. Define un sistema numérico, denominado 顺序编码制, y un sistema autor-fecha, denominado 著者-出版年制. La elección modifica tanto el indicador del texto como el orden y la puntuación de la lista de referencias. Por tanto, no basta con cambiar «(Yu et al., 2012)» por «[1]» al final de la redacción: también hay que reorganizar la bibliografía. Antes de empezar a escribir, elija uno de los sistemas según la plantilla aplicable y úselo en todo el documento.
Sistema numérico (顺序编码制)
En el sistema numérico, cada fuente recibe un número la primera vez que se cita. El indicador en el texto utiliza ese número entre corchetes, mientras que la lista de referencias sigue el orden de la primera cita en lugar del orden alfabético. Las citas posteriores de la misma obra reutilizan el número original. Las plantillas locales pueden colocar el número entre corchetes sobre la línea de texto o como superíndice y especificar cómo comprimir un intervalo, así que reproduzca la regla de presentación de la plantilla del documento en lugar de adivinarla.
- En el texto
- Se propuso un modelo fiable de registro de acreditaciones para las transacciones farmacéuticas en línea[1].
- Entrada de la lista de referencias
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
Sistema autor-fecha (著者-出版年制)
En el sistema autor-fecha, el texto identifica al autor y el año de publicación. Si el autor ya aparece en la oración, solo el año se coloca entre paréntesis; una cita en el texto con varios autores utiliza el primero seguido de 等 o et al., y las obras del mismo autor y año se distinguen con sufijos como 2020a y 2020b. La lista se ordena por nombre de autor y después por año, no por la primera aparición de cada obra, y puede agruparse por idiomas cuando así lo exija la plantilla correspondiente. La prosa en chino suele utilizar el nombre chino del autor, mientras que un manuscrito en inglés debe seguir la política lingüística y de romanización de la publicación de destino. Las obras sin autor personal y otros casos que requieren desambiguación deben ajustarse a la plantilla elegida. El mismo artículo real de revista usado anteriormente demuestra que la fuente de información no ha cambiado; solo cambia el sistema de citas.
- En el texto
- El modelo aborda el registro de acreditaciones en transacciones farmacéuticas en línea fiables (于潇 et al., 2012).
- Entrada de la lista de referencias
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
Formato de las referencias según el tipo de fuente
Una referencia GB/T se construye a partir de elementos bibliográficos, no de un único atajo de puntuación. Identifique el recurso que realmente consultó, busque en él al creador y el título, registre los datos de publicación y añada el localizador necesario para recuperar el pasaje citado. Los códigos breves que aparecen a continuación son los identificadores de recursos habituales de GB/T: J para una revista, M para una monografía, D para una tesis, C para las actas de una conferencia o una contribución incluida en ellas, N para un periódico, S para una norma, P para una patente y EB/OL para un boletín electrónico o recurso web en línea.
En el texto de la norma de 2015, el identificador del tipo de recurso es un elemento opcional, pero muchas universidades y revistas incorporan estos códigos a su estilo obligatorio. Las plantillas que figuran a continuación los incluyen porque son habituales en los flujos basados en la edición de 2015 y porque omitir un código exigido por una plantilla provocará un error de formato. «OL» describe un soporte en línea y se combina con el tipo de recurso; por eso una revista en línea puede aparecer como J/OL, mientras que una página web general aparece como EB/OL. No clasifique como EB/OL todo lo que encuentre mediante un navegador: determine primero el tipo de recurso subyacente.
Los ejemplos son registros auténticos reproducidos con puntuación normalizada a partir de ejemplos de la norma de 2015. Una plantilla muestra el orden de los elementos; no autoriza a inventar una ciudad, una editorial, una fecha, un intervalo de páginas, un número de patente ni una fecha de consulta que falten. Si un campo no está disponible, consulte la regla completa y las instrucciones de la publicación receptora para aplicar la omisión o el marcador adecuados.
| Fuente y código | Plantilla de formato | Ejemplo auténtico |
|---|---|---|
| Artículo de revista [J] | Autor. Título del artículo[J]. Título de la revista, año, volumen(número): intervalo de páginas. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| Libro o monografía [M] | Autor. Título del libro[M]. Edición. Lugar: Editorial, año: página(s) citada(s). | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| Tesis doctoral o trabajo académico [D] | Autor. Título[D]. Lugar: Institución que concede el título, año: página(s) citada(s). | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| Ponencia de congreso [C] | Autor. Título de la ponencia[C]//Editor u organización. Título de las actas. Lugar: Editorial, año: páginas. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| Artículo de periódico [N] | Autor. Título del artículo[N]. Nombre del periódico, AAAA-MM-DD(página o edición). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| Norma [S] | Entidad responsable. Título de la norma: número de norma[S]. Lugar: Editorial, año: página(s) citada(s). | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| Patente [P] | Solicitante o inventor. Título de la patente: número de patente[P]. Fecha de publicación. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| Recurso web [EB/OL] | Autor u organización. Título[EB/OL]. (Fecha de publicación o actualización)[fecha de consulta]. URL. DOI si está disponible. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
Cómo citar fuentes en chino
Empiece por la fuente, no por una traducción automática. Registre los autores chinos, el título original, la revista o editorial, el año, el volumen, el número, las páginas y el DOI exactamente como aparecen en la publicación. GB/T 7714-2015 permite una descripción bilingüe cuando sea necesaria e indica que primero debe aparecer la descripción en el idioma original, seguida por el otro idioma. Esto no significa que todos los trabajos en inglés deban sustituir un título chino por otro en inglés sin identificarlo como tal. La revista, el docente o la plantilla de tesis determinan si debe conservar los caracteres chinos, añadir pinyin, incorporar una traducción al inglés o incluir una indicación del idioma.
Para un nombre de autor chino escrito en pinyin según las reglas de 2015, el apellido se escribe completo y en mayúsculas. El nombre puede escribirse completo o abreviarse con una inicial por cada carácter chino, sin puntos de abreviatura; use el nombre completo cuando las iniciales no permitan identificar a la persona. Mantenga el orden chino, con el apellido antes del nombre, salvo que la publicación facilite una forma preferida autorizada o que la revista de destino exija explícitamente otra convención. No deduzca dónde termina un apellido a partir de una cadena con aspecto inglés: compruébelo en el artículo, en un registro ORCID o en los metadatos en inglés de la propia publicación.
Utilice un título oficial en inglés cuando lo proporcione la revista, el repositorio, el libro o el autor. Si no existe una traducción oficial y el estilo de destino solicita un título traducido, traduzca el sentido, asegúrese de que la identidad bibliográfica original siga siendo recuperable y añada una indicación del idioma únicamente en la forma exigida por ese estilo. Un título traducido no constituye una fuente nueva y no debe acompañarse de un nombre de revista en inglés inventado. Para las publicaciones periódicas chinas, es preferible el título oficial en inglés o el título transliterado de la publicación a una traducción literal creada durante el formato de la referencia.
Un método práctico consiste en conservar un registro maestro en el idioma de la fuente y crear a partir de él la versión para presentar. Si un artículo chino tiene DOI, busque primero por DOI, ya que es menos ambiguo que un título traducido. Si el registro DOI devuelve metadatos incompletos o solo en inglés, compárelos con el PDF del artículo o la página de la revista y corrija el registro manualmente. Para libros chinos antiguos, tesis y periódicos sin DOI, use la búsqueda por título como punto de partida y después verifique el creador, la fecha, la institución, la ciudad, las páginas y el tipo de recurso. Una referencia generada es un borrador hasta que estos campos coincidan con la fuente.
- Entrada en el idioma original
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- Patrón de romanización del autor cuando sea necesario
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. Conserve el tratamiento oficial del título o uno verificado con precisión, según lo exija la publicación de destino.
GB/T 7714 frente a APA: diferencias principales
Tanto GB/T 7714 como APA pueden generar una cita autor-fecha, pero eso no hace que sus entradas de referencia sean intercambiables. APA es un estilo editorial con reglas propias sobre mayúsculas, cursivas, autores, DOI y fechas de consulta. GB/T es una norma bibliográfica nacional con un orden de elementos, una puntuación y unos códigos diferentes, además de una opción numérica. La conversión entre ambos requiere reasignar los metadatos de la fuente; cambiar corchetes por paréntesis no es una conversión.
| Característica | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| Sistemas de citas en el texto | Admite los sistemas numérico y autor-fecha. | Utiliza un sistema autor-fecha. |
| Orden de la lista de referencias | Orden de cita para el sistema numérico; orden por autor y año para el sistema autor-fecha. | Orden alfabético por autor, con las reglas de APA para las obras del mismo autor. |
| Listas largas de autores | Cuando hay más de tres creadores, normalmente registra los tres primeros seguidos de 等 o et al. | Enumera hasta 20 autores; si hay 21 o más, incluye los primeros 19, puntos suspensivos y el último autor. |
| Posición del año | Depende del sistema elegido y de la plantilla del tipo de fuente; en el sistema autor-fecha aparece después del creador. | Se indica entre paréntesis inmediatamente después del elemento de autor. |
| Códigos de tipo de recurso | Puede utilizar códigos como [J], [M], [D] y [EB/OL], que las plantillas locales suelen exigir. | No utiliza los códigos de tipo de recurso entre corchetes de GB/T. |
| Información de acceso en línea | Las plantillas para recursos en línea registran la fecha de consulta y la ruta de acceso, y pueden incluir un DOI. | Aplica reglas para el DOI o la URL; por lo general, la fecha de consulta se reserva para contenidos concebidos para cambiar con el tiempo. |
Errores frecuentes
La mayoría de las referencias GB/T incorrectas se deben a errores de metadatos o coherencia, no a un problema de puntuación inusual. Revise la lista de referencias como un sistema: cada indicador del texto debe conducir a una sola entrada, cada entrada debe representar el recurso que realmente se consultó y todas deben aplicar la misma edición y las mismas adaptaciones institucionales. Las comparaciones siguientes utilizan ejemplos breves para que el error resulte visible.
- Presentar la edición de 2015 como vigente. Una plantilla guardada todavía puede exigir 2015, pero su uso continuado no modifica el estado oficial de la norma.
- Incorrecto
- GB/T 7714-2015 es la norma china de referencias más reciente.
- Correcto
- GB/T 7714-2025 está vigente desde el 1 de julio de 2026; use 2015 solo cuando el flujo de trabajo aplicable aún lo especifique.
- Mezclar los dos sistemas de citas. Una cita numerada en el texto requiere una lista en orden de cita; una cita autor-fecha requiere el tratamiento correspondiente de la lista por autor y fecha.
- Incorrecto
- El texto utiliza [4], pero la lista está ordenada alfabéticamente.
- Correcto
- En el sistema numérico, la entrada [4] corresponde a la cuarta fuente distinta citada por primera vez y ocupa el cuarto lugar de la lista.
- Clasificar el método de acceso en lugar del recurso. Encontrar un artículo de revista en línea no lo convierte en una página web genérica.
- Incorrecto
- Un artículo de revista en línea marcado únicamente como [EB/OL].
- Correcto
- Use [J/OL] cuando el recurso citado sea un artículo de revista en línea y la plantilla exija el código del soporte.
- Aplicar a GB/T las reglas de autoría de APA. Los dos estilos abrevian de forma diferente las listas largas de creadores.
- Incorrecto
- Enumerar 19 autores antes de unos puntos suspensivos en una entrada GB/T 7714-2015.
- Correcto
- Si hay más de tres creadores, registre los tres primeros y después 等 para chino o et al. para otros idiomas, según la plantilla exigida.
- Omitir los datos de recuperación de una fuente en línea. Un título y una URL por sí solos no indican cuándo se consultó un recurso que puede cambiar.
- Incorrecto
- Organización. Título de la página[EB/OL]. URL.
- Correcto
- Registre la fecha de publicación o actualización disponible, la fecha de consulta entre corchetes y la ruta de acceso en el orden exigido para [EB/OL].
- Sustituir silenciosamente los datos bibliográficos chinos. Una traducción improvisada puede hacer imposible identificar una fuente real.
- Incorrecto
- Reemplazar el título de un artículo y de una revista en chino por traducciones literales al inglés, sin proporcionar el título original ni indicar el tratamiento del idioma.
- Correcto
- Conserve el registro original, use un título oficial en inglés cuando exista y añada una traducción o romanización solo como indique la guía de destino.
- Confiar en los metadatos importados sin revisarlos. Los servicios de DOI y búsqueda por título pueden omitir páginas, identificar mal el tipo de recurso o devolver un título traducido sin el original.
- Incorrecto
- Copiar, generar y entregar sin abrir la fuente citada.
- Correcto
- Compare los autores, el título, la fecha, la publicación contenedora, el volumen, el número, las páginas, el DOI y el código de recurso con la fuente y la plantilla exigida.
Preguntas frecuentes sobre GB/T 7714-2015
- ¿Qué significa [J] en GB/T 7714? [J] identifica un recurso de revista. Para un artículo de revista consultado en línea, una plantilla que registre el soporte puede utilizar [J/OL]. La mera presencia de una URL no justifica reclasificar el artículo como [EB/OL].
- ¿GB/T 7714 es lo mismo que GB/T 7714-2015? GB/T 7714 designa la familia de la norma; el año identifica una edición. GB/T 7714-2015 sustituyó a la edición de 2005 y, a su vez, fue reemplazada por completo por GB/T 7714-2025 el 1 de julio de 2026. Use el año que especifiquen su institución, revista o proyecto.
- ¿GB/T 7714 utiliza citas numéricas o autor-fecha? La norma de 2015 admite ambos sistemas. Las citas numéricas vinculan números entre corchetes con una lista en orden de cita; las citas autor-fecha vinculan nombres y años con una lista ordenada por autor y año. No mezcle los dos sistemas en un mismo documento.
- ¿Cómo se cita un sitio web según GB/T 7714? Para un recurso general en línea, registre el autor o la organización responsable, el título, [EB/OL], la fecha disponible de publicación o actualización, la fecha de consulta y la ruta de acceso. Si el elemento es en realidad un artículo de revista, un libro, una tesis o una patente en línea, utilice el tipo de recurso subyacente junto con el soporte en línea.
- ¿Puede este generador convertir directamente un registro BibTeX completo? No. Esta página no analiza un bloque BibTeX pegado. Si el registro contiene un DOI, pegue el DOI; de lo contrario, busque por el título exacto, elija el resultado correspondiente o introduzca los campos manualmente. Verifique el resultado, ya que los metadatos importados y las plantillas locales pueden diferir.