Generador de Citas AGLC4

¿Qué es AGLC4?

La cuarta edición de Australian Guide to Legal Citation (AGLC4) es el principal manual australiano para identificar fuentes jurídicas en textos académicos y profesionales. Fue elaborado por la Melbourne University Law Review Association en colaboración con el Melbourne Journal of International Law y se publicó en 2018, con correcciones menores emitidas en 2019. Su finalidad no es decidir qué autoridad jurídica demuestra una proposición. Proporciona un sistema coherente para mostrar a los lectores exactamente qué caso, ley, artículo, libro, informe u otra fuente utilizó quien escribe y dónde puede encontrarse el material pertinente.

AGLC4 es un sistema de notas al pie, no un sistema autor-fecha. Una proposición del texto suele apoyarse con un número de nota al pie en superíndice, y la nota correspondiente contiene la referencia. Esto es importante porque las fuentes jurídicas incluyen identificadores que no encajan bien en un único patrón de autor y año. Un caso publicado puede necesitar un repertorio y una página inicial; una sentencia no publicada puede requerir el identificador del tribunal y el número de resolución; la legislación necesita una jurisdicción; y un informe puede precisar un tipo de documento y un número de serie. AGLC4 asigna una secuencia propia a cada tipo de fuente, a la vez que mantiene coherentes la puntuación y las referencias posteriores.

Dos principios recorren todo el manual: claridad y coherencia. Incluya la información que el lector necesita para localizar la fuente, elija la regla que corresponda al tipo de fuente que realmente existe y aplíquela de forma uniforme en todo el trabajo. La cuarta edición abarca casos y legislación de Australia, fuentes secundarias, materiales internacionales y determinadas jurisdicciones extranjeras. Esta guía se centra en seis fuentes que el alumnado utiliza con frecuencia. Es un complemento práctico, no un sustituto de las instrucciones de una facultad, del estilo editorial de una revista ni de la regla completa de AGLC4 aplicable a una autoridad poco habitual.

Las notas al pie y la bibliografía cumplen funciones diferentes

Una nota al pie vincula una afirmación, una cita textual o una parte concreta del argumento con la autoridad que la respalda. Conforme a las reglas 1.1.1–1.1.4, la primera cita de una fuente en una nota se ofrece de forma completa, el número de la nota suele colocarse después de la puntuación al final de la oración correspondiente y cada nota termina con el signo de puntuación adecuado. Una cita textual debe llevar una nota al pie salvo que su fuente ya esté identificada por completo en el texto. Cuando una nota contenga varias fuentes bajo la misma fórmula introductoria, sepárelas con punto y coma en lugar de insertar «and» antes de la última. Si cambia la relación y se necesita otra fórmula introductoria, comience una nueva oración dentro de la nota.

Cuando la evaluación o la editorial exijan una bibliografía, esta debe ser una lista consolidada de todas las fuentes utilizadas, no una mera recopilación de cadenas copiadas de las notas al pie. La regla 1.13 propone las secciones Articles/Books/Reports, Cases, Legislation, Treaties y Other materials, pero permite eliminar las que no se usen y añadir subdivisiones útiles. Por tanto, la bibliografía permite al lector revisar la base documental de la investigación, mientras que las notas muestran la autoridad de cada proposición y proporcionan la referencia precisa en el momento en que se necesita.

No construya la bibliografía pegando las notas al pie sin modificarlas. Las entradas bibliográficas identifican cada fuente en su conjunto, por lo que no deben incluir referencias precisas propias de una nota ni mecanismos de cita posterior como «ibid» o «(n 12)». En una fuente con autor personal, invierta el nombre del primer autor para colocarlo en el orden apellido, coma y nombre. Si hay más de un autor, solo se invierte el primero. Los autores institucionales, los nombres de casos y los títulos legislativos no se invierten. Omita el punto final que cerraría esa misma cita en una nota y ordene alfabéticamente cada sección siguiendo las reglas detalladas de la regla 1.13.

• Proceso para las notas al pie. Coloque el número junto a la proposición correspondiente, indique la fuente completa la primera vez, añada la referencia precisa más útil y cierre la nota con puntuación. En un uso posterior, decida entre ibid y una cita abreviada con referencia cruzada después de comprobar la nota inmediatamente anterior.
• Proceso para la bibliografía. Reúna todas las fuentes que realmente haya utilizado, clasifíquelas en una categoría adecuada, invierta el nombre del primer autor personal, elimine las referencias precisas propias de una proposición y el punto final, y ordénelas alfabéticamente. Conserve los elementos sustantivos de la cita que identifican la fuente, como el repertorio de un caso, la jurisdicción de una ley, la página inicial de un artículo de revista o el número de un informe.

Seis tipos comunes de fuentes

Empiece por clasificar la fuente, no por preguntarse de dónde la descargó. Un caso sigue siendo un caso cuando se consulta en el sitio web de un tribunal, un artículo de revista sigue siendo un artículo cuando se obtiene de una base de datos y un informe oficial sigue siendo un informe cuando se facilita como PDF. La regla para materiales de Internet es residual: utilícela solo cuando el elemento no tenga una forma publicada y no resulte aplicable ninguna regla más específica de AGLC4. La clasificación correcta determina el orden de los elementos, el tipo de corchetes o paréntesis que encierra el año, la puntuación anterior a una referencia precisa y la sección de la bibliografía.

Los ejemplos siguientes emparejan una nota al pie completa con una entrada bibliográfica. Muestran deliberadamente la misma fuente en ambos lugares para que la transformación resulte visible. Una entrada bibliográfica no lleva número de nota; las etiquetas solo explican dónde corresponde cada cadena. En un procesador de textos, aplique cursiva a los elementos indicados en la explicación adjunta, aunque las tarjetas de los ejemplos utilicen texto sin formato.

Referencias precisas, ibid y citas repetidas

Una cita completa indica al lector qué fuente utilizó; una referencia precisa le muestra dónde se encuentra el pasaje que respalda la afirmación dentro de esa fuente. La regla 1.1.6 coloca la referencia precisa inmediatamente después de la cita y, por lo general, prohíbe «p», «pg» y «at» antes de una referencia ordinaria a una página. Las referencias a párrafos aparecen entre corchetes, mientras que la legislación utiliza designaciones como «s» y «para» conforme a su propia regla. Si tanto la página como el párrafo ayudan a localizar el material en un caso publicado, indique la página seguida del párrafo entre corchetes. Separe varias referencias precisas con comas en vez de «and».

La puntuación anterior a la referencia precisa depende de la fuente. Los casos publicados y los artículos de revista utilizan una coma porque la referencia precisa sigue a una página inicial. En un libro, la página aparece después de los datos de publicación entre paréntesis sin coma. En la legislación se pasa directamente de la jurisdicción a la abreviatura de una disposición. Para un intervalo, la regla 1.1.7 usa una raya corta sin espacios. Los intervalos de páginas suelen abreviarse según el criterio de AGLC4, como 121–7, mientras que ambos números de párrafo se mantienen completos y se colocan por separado entre corchetes, como [56]–[59].

Cinco errores frecuentes de AGLC4

La mayoría de los errores de citación surgen al aplicar una regla conocida en el contexto equivocado. Después de generar una cita y antes de presentar el documento, realice esta comprobación de cinco puntos.

• 1. Empezar con una abreviatura en lugar de una cita completa. Un apellido, un título abreviado, ibid o una referencia cruzada «(n …)» no pueden introducir una fuente. La regla 1.1.1 exige que la primera cita en una nota al pie sea completa. Compruebe que el lector pueda identificar y recuperar la autoridad solo con su primera nota y, a continuación, introduzca cualquier título abreviado al final de esa cita. Confirme también que el número de la nota aparezca después de la puntuación de la oración, salvo que la claridad exija realmente colocarlo junto a una frase concreta, y que la propia nota tenga puntuación de cierre.
• 2. Citar la versión más accesible de un caso en lugar del repertorio preferido. Una base de datos puede mostrar a la vez una cita de un repertorio oficial, uno o más repertorios no oficiales y una cita neutral. AGLC4 no pide que se incluyan todas. Aplique el orden de preferencia de la regla 2.2.2 y utilice el repertorio oficial cuando esté disponible. No añada una cita paralela ni sustituya el repertorio por una versión neutral solo porque incluya números de párrafo prácticos. Si la resolución realmente no está publicada, utilice la cita neutral asignada por el tribunal y la referencia precisa al párrafo.
• 3. Importar la puntuación de las referencias precisas desde otro estilo. No coloque «p» ni «pp» antes de una página ordinaria, «para» antes de un párrafo ordinario de un caso ni una coma antes de la página de un libro. En cambio, los casos publicados y los artículos de revista sí llevan una coma antes de la referencia precisa porque ya aparece una página inicial. La legislación utiliza sus propias abreviaturas de disposiciones sin coma. Compruebe por separado las rayas cortas, los intervalos de páginas abreviados y los números de párrafo entre corchetes repetidos por completo, en lugar de suponer que una sola regla de intervalos sirve para todas las fuentes.
• 4. Tratar todas las fuentes descargadas como páginas web. El medio de acceso no sustituye al tipo de fuente. Cite un artículo de revista en PDF como artículo, una sentencia consultada en AustLII como caso y un informe de un departamento como informe. Use la regla 7.15 solo para material de Internet sin forma publicada ni otra regla aplicable. En una verdadera página web, utilice la fecha de actualización o creación que se muestre cuando esté disponible, coloque la URL entre signos angulares y no añada una fecha de consulta. Así se conservan los identificadores jurídicamente relevantes de la fuente en lugar de reducirlo todo a una URL.
• 5. Utilizar ibid o «above n» sin comprobar la cadena de citas. Ibid solo funciona cuando la nota inmediatamente anterior contiene una fuente y la nueva referencia se refiere a ella. Si hay otra nota intermedia, varias fuentes en la nota anterior o un cambio de una referencia precisa a la fuente en general, debe usarse la regla de referencia cruzada abreviada. Escriba el apellido del autor o el título abreviado introducido seguido de «(n footnote)»; no recupere la antigua forma «above n» para una fuente externa. Por último, elimine todos los ibid y las referencias cruzadas a notas cuando prepare la bibliografía, invierta el primer autor personal y omita el punto final de cada entrada.