Qu’est-ce que GB/T 7714-2015 ?
GB/T 7714-2015 est l’édition 2015 de la norme nationale chinoise consacrée à la description des références bibliographiques et au signalement des citations de ressources documentaires. Elle définit l’ordre des éléments bibliographiques, la ponctuation qui les sépare, les règles applicables aux noms et aux titres, ainsi que deux systèmes permettant de relier une citation dans le texte à la liste des références bibliographiques. Le « T » est important : GB/T désigne une norme nationale recommandée, et non une loi qui imposerait automatiquement un style de citation unique à tous les documents. Une université, un département, une revue, une maison d’édition ou une conférence peut néanmoins exiger une mise en œuvre précise de cette norme dans le cadre de ses règles éditoriales.
L’édition 2015 a été largement adoptée dans les modèles de thèse des universités chinoises et dans les revues de langue chinoise. Elle a remplacé GB/T 7714-2005 lors de son entrée en vigueur le 1 décembre 2015. Parmi les révisions documentées figuraient un nouveau titre de norme, une terminologie mieux adaptée aux ressources électroniques, un élément DOI, des règles relatives aux chemins d’accès, la possibilité d’une description bilingue, un traitement révisé des noms chinois en pinyin et des codes de ressources supplémentaires, notamment pour les jeux de données et les archives. Ces changements expliquent pourquoi une référence exportée à l’aide d’un modèle datant de 2005 peut ne pas correspondre exactement à un modèle de 2015, même si les deux sont communément appelés « GB/T 7714 ».
GB/T 7714-2015 n’est plus l’édition en vigueur. Les plateformes officielles des normes nationales l’indiquent comme remplacée : GB/T 7714-2025 est entrée en vigueur le 1 juillet 2026 et a intégralement remplacé l’édition 2015. Cette page reste utile pour une thèse, un processus éditorial, des archives ou un projet logiciel qui demande explicitement l’édition 2015. Avant de soumettre un nouveau travail, consultez précisément le modèle de votre établissement ou de votre revue mentionné dans les consignes. S’il exige 2025, n’utilisez pas un résultat conforme à 2015 au seul motif que l’URL de ce générateur contient « 2015 » ; s’il exige encore 2015, appliquez systématiquement les anciennes règles ainsi que toute adaptation locale du style éditorial.
Les deux systèmes de citation de GB/T 7714
GB/T 7714-2015 n’impose pas un modèle universel de citation dans le texte. La norme définit un système numérique, appelé 顺序编码制, et un système auteur-date, appelé 著者-出版年制. Ce choix modifie à la fois le repère placé dans le texte et l’ordre ainsi que la ponctuation de la liste des références bibliographiques. Il ne suffit donc pas de remplacer « (Yu et al., 2012) » par « [1] » à la fin de la rédaction : la bibliographie doit elle aussi être réorganisée. Avant de commencer à écrire, choisissez l’un des deux systèmes selon le modèle qui vous est imposé, puis appliquez-le dans l’ensemble du document.
Système numérique (顺序编码制)
Dans le système numérique, chaque source reçoit un numéro lors de sa première citation. Le repère dans le texte reprend ce numéro entre crochets, tandis que la liste des références suit l’ordre de première citation plutôt que l’ordre alphabétique. Toute citation ultérieure du même document réutilise le numéro initial. Les modèles locaux peuvent placer le numéro entre crochets sur la ligne de base ou en exposant et préciser comment condenser une plage de numéros ; reproduisez donc la règle de présentation du modèle du document au lieu de la deviner.
- Dans le texte
- Un modèle fiable de dépôt des qualifications a été proposé pour les transactions pharmaceutiques en ligne[1].
- Entrée de la liste des références
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
Système auteur-date (著者-出版年制)
Dans le système auteur-date, le texte indique l’auteur et l’année de publication. Si l’auteur est déjà nommé dans la phrase, seule l’année figure entre parenthèses ; une citation de plusieurs auteurs reprend le premier auteur suivi de 等 ou de et al., et les œuvres du même auteur publiées la même année sont distinguées par des suffixes tels que 2020a et 2020b. La liste est classée par nom d’auteur, puis par année, et non selon la première apparition de chaque œuvre ; elle peut également être regroupée par langue lorsque le modèle applicable le demande. Un texte chinois utilise généralement le nom chinois de l’auteur, tandis qu’un manuscrit anglais doit respecter la politique linguistique et de romanisation de la publication visée. Les œuvres sans auteur personnel et les autres cas d’homonymie doivent suivre le modèle choisi. Le même article de revue authentique que ci-dessus montre que la source documentaire n’a pas changé : seul le système de citation diffère.
- Dans le texte
- Le modèle porte sur le dépôt des qualifications dans les transactions pharmaceutiques en ligne fiables (于潇 et al., 2012).
- Entrée de la liste des références
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
Format des références selon le type de source
Une référence GB/T se construit à partir d’éléments bibliographiques, et non d’un unique raccourci de ponctuation. Déterminez la ressource réellement consultée, relevez son créateur et son titre sur la ressource elle-même, consignez les données de publication et ajoutez le repère nécessaire pour retrouver le passage cité. Les codes abrégés ci-dessous sont les identifiants de ressources GB/T courants : J pour un article de revue, M pour une monographie, D pour une thèse, C pour les actes d’une conférence ou une contribution à ceux-ci, N pour un journal, S pour une norme, P pour un brevet et EB/OL pour un bulletin électronique ou une ressource web en ligne.
Dans le texte de la norme 2015, l’identifiant du type de ressource est facultatif, mais de nombreuses universités et revues imposent ces codes dans leur style éditorial. Les modèles ci-dessous les incluent, car ils sont couramment utilisés dans les procédures fondées sur l’édition 2015 et l’omission d’un code exigé par un modèle entraînera l’échec du contrôle de mise en forme. « OL » décrit un support en ligne et se combine avec le type de ressource : une revue en ligne peut ainsi porter le code J/OL, tandis qu’une page web générale porte EB/OL. N’attribuez pas EB/OL à tout document trouvé dans un navigateur : commencez par classer la ressource sous-jacente.
Les exemples sont des notices authentiques, reproduites avec une ponctuation normalisée à partir d’exemples de la norme 2015. Un modèle indique l’ordre des éléments ; il n’autorise pas à inventer une ville, un éditeur, une date, une plage de pages, un numéro de brevet ou une date de consultation manquants. Lorsqu’un champ est absent, consultez la règle complète et les consignes de la publication destinataire afin de choisir l’omission ou l’indication appropriée.
| Source et code | Modèle de format | Exemple authentique |
|---|---|---|
| Article de revue [J] | Auteur. Titre de l’article[J]. Titre de la revue, année, volume(numéro) : plage de pages. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| Livre ou monographie [M] | Auteur. Titre du livre[M]. Édition. Lieu : Éditeur, année : page(s) citée(s). | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| Thèse ou mémoire [D] | Auteur. Titre[D]. Lieu : Établissement délivrant le diplôme, année : page(s) citée(s). | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| Communication de conférence [C] | Auteur. Titre de la communication[C]//Éditeur scientifique ou organisation. Titre des actes. Lieu : Éditeur, année : pages. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| Article de journal [N] | Auteur. Titre de l’article[N]. Titre du journal, AAAA-MM-JJ(page ou édition). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| Norme [S] | Organisme responsable. Titre de la norme : numéro de la norme[S]. Lieu : Éditeur, année : page(s) citée(s). | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| Brevet [P] | Déposant ou inventeur. Titre du brevet : numéro du brevet[P]. Date de publication. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| Ressource web [EB/OL] | Auteur ou organisation. Titre[EB/OL]. (Date de publication ou de mise à jour)[date de consultation]. URL. DOI si disponible. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
Comment citer des sources en langue chinoise
Partez de la source, et non d’une traduction automatique. Relevez les auteurs chinois, le titre original, la revue ou l’éditeur, l’année, le volume, le numéro, les pages et le DOI exactement tels que la publication les présente. GB/T 7714-2015 autorise une description bilingue lorsqu’elle est nécessaire et précise que la description dans la langue originale vient en premier, suivie de l’autre langue. Cela ne signifie pas que tout article en anglais doive remplacer un titre chinois par un titre anglais sans indication. La revue, l’enseignant ou le modèle de thèse détermine s’il faut conserver les caractères chinois, ajouter le pinyin, ajouter une traduction anglaise ou préciser la langue.
Lorsqu’un nom d’auteur chinois est transcrit en pinyin selon les règles de 2015, le nom de famille s’écrit intégralement en majuscules. Le prénom peut être écrit en toutes lettres ou abrégé à raison d’une initiale par caractère chinois, sans point abréviatif ; écrivez le prénom en entier si les initiales ne permettent pas d’identifier la personne. Conservez l’ordre chinois, nom de famille avant le prénom, sauf si la publication fournit une forme préférentielle faisant autorité ou si la revue destinataire exige expressément une autre convention. Ne déduisez pas la limite du nom de famille à partir d’une chaîne d’apparence anglaise : vérifiez-la dans l’article, une fiche ORCID ou les métadonnées anglaises de la publication.
Utilisez un titre anglais officiel lorsque la revue, le dépôt, le livre ou l’auteur en fournit un. S’il n’existe aucune traduction officielle et que le style cible demande un titre traduit, traduisez le sens, veillez à ce que l’identité bibliographique originale reste retrouvable et n’ajoutez une indication de langue que sous la forme exigée par ce style. Un titre traduit ne constitue pas une nouvelle source et ne doit pas être associé à un nom de revue anglais inventé. Pour les périodiques chinois, le titre anglais officiel de la publication ou son titre translittéré est préférable à une traduction littérale créée lors de la mise en forme de la référence.
Une méthode pratique consiste à conserver une notice principale dans la langue de la source et à produire la version destinée à la soumission à partir de cette notice. Si un article chinois possède un DOI, recherchez d’abord ce DOI, qui est moins ambigu qu’un titre traduit. Si le registre DOI renvoie des métadonnées incomplètes ou uniquement en anglais, comparez-les au PDF de l’article ou à la page de la revue et corrigez la notice manuellement. Pour les livres chinois anciens, les thèses et les journaux sans DOI, commencez par une recherche sur le titre, puis vérifiez le créateur, la date, l’établissement, la ville, les pages et le type de ressource. Une référence générée reste un brouillon tant que ces champs n’ont pas été confrontés à la source.
- Notice dans la langue originale
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- Modèle de romanisation du nom de l’auteur, si nécessaire
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. Conservez le traitement officiel du titre, ou celui dont l’exactitude a été vérifiée, qu’exige la publication destinataire.
GB/T 7714 et APA : principales différences
GB/T 7714 et APA peuvent tous deux produire une citation auteur-date, mais leurs notices bibliographiques ne sont pas pour autant interchangeables. APA est un style éditorial qui possède ses propres règles en matière de casse, d’italique, d’auteurs, de DOI et de date de consultation. GB/T est une norme bibliographique nationale dont l’ordre des éléments, la ponctuation et les codes diffèrent et qui propose aussi un système numérique. Passer de l’un à l’autre exige de réorganiser les métadonnées de la source ; remplacer des crochets par des parenthèses ne constitue pas une conversion.
| Caractéristique | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| Systèmes de citation dans le texte | Prend en charge le système numérique et le système auteur-date. | Utilise un système auteur-date. |
| Ordre de la liste des références | Ordre de citation pour le système numérique ; ordre par auteur et par année pour le système auteur-date. | Classement alphabétique par auteur, selon les règles APA applicables aux œuvres d’un même auteur. |
| Longues listes d’auteurs | Lorsqu’il y a plus de trois créateurs, indique généralement les trois premiers, suivis de 等 ou de et al. | Indique jusqu’à 20 auteurs ; à partir de 21, indique les 19 premiers, des points de suspension, puis le dernier auteur. |
| Position de l’année | Dépend du système choisi et du modèle de la source ; le système auteur-date la place après le créateur. | Figure entre parenthèses immédiatement après l’élément auteur. |
| Codes de type de ressource | Peut employer des codes tels que [J], [M], [D] et [EB/OL], souvent exigés par les modèles locaux. | N’utilise pas les codes de type de ressource entre crochets propres à GB/T. |
| Informations d’accès en ligne | Les modèles en ligne indiquent une date de consultation et un chemin d’accès, et peuvent indiquer un DOI. | Applique les règles relatives au DOI ou à l’URL ; la date de consultation est généralement réservée aux contenus conçus pour évoluer. |
Erreurs fréquentes
La plupart des références GB/T incorrectes résultent d’erreurs de métadonnées ou de cohérence, plutôt que d’un problème de ponctuation inhabituel. Examinez la liste des références comme un système : chaque repère dans le texte doit mener à une seule notice, chaque notice doit représenter la ressource réellement consultée et toutes les notices doivent suivre la même édition ainsi que les mêmes adaptations institutionnelles. Les comparaisons suivantes emploient des exemples concis afin de rendre l’erreur visible.
- Présenter l’édition 2015 comme l’édition en vigueur. Un modèle enregistré peut encore imposer 2015, mais la poursuite de son utilisation ne modifie pas le statut officiel de la norme.
- Incorrect
- GB/T 7714-2015 est la norme chinoise de référence la plus récente.
- Bonne pratique
- GB/T 7714-2025 est en vigueur depuis le 1er juillet 2026 ; n’utilisez l’édition 2015 que si le processus applicable l’exige encore.
- Mélanger les deux systèmes de citation. Une citation numérotée dans le texte exige une liste classée par ordre de citation ; une citation auteur-date exige le traitement correspondant de la liste par auteur et par date.
- Incorrect
- Le texte utilise [4], mais la liste est classée par ordre alphabétique.
- Bonne pratique
- Dans le système numérique, l’entrée [4] correspond à la quatrième source distincte citée pour la première fois et occupe la quatrième place dans la liste.
- Classer le mode d’accès plutôt que la ressource. Le fait de trouver un article de revue en ligne ne transforme pas ce document en page web générique.
- Incorrect
- Un article de revue en ligne indiqué uniquement par [EB/OL].
- Bonne pratique
- Utilisez [J/OL] lorsque la ressource citée est un article de revue en ligne et que le modèle exige le code du support.
- Appliquer à GB/T les règles APA relatives aux auteurs. Les deux styles abrègent différemment les longues listes de créateurs.
- Incorrect
- Indiquer 19 auteurs avant des points de suspension dans une notice GB/T 7714-2015.
- Bonne pratique
- Au-delà de trois créateurs, indiquez les trois premiers, puis 等 en chinois ou et al. dans les autres langues, sous réserve du modèle imposé.
- Omettre les informations permettant de retrouver une source en ligne. Un titre et une URL seuls n’indiquent pas quand une ressource évolutive a été consultée.
- Incorrect
- Organisation. Titre de la page[EB/OL]. URL.
- Bonne pratique
- Indiquez la date de publication ou de mise à jour disponible, la date de consultation entre crochets et le chemin d’accès dans l’ordre requis pour [EB/OL].
- Remplacer discrètement les données bibliographiques chinoises. Une traduction improvisée peut rendre une source réelle impossible à identifier.
- Incorrect
- Remplacer les titres chinois de l’article et de la revue par des traductions anglaises littérales, sans conserver l’original ni préciser le traitement linguistique.
- Bonne pratique
- Conservez la notice originale, utilisez un titre anglais officiel lorsqu’il existe et n’ajoutez une traduction ou une romanisation que selon les consignes du guide destinataire.
- Faire confiance aux métadonnées importées sans les vérifier. Les services de DOI et de recherche par titre peuvent omettre des pages, mal identifier le type d’une ressource ou renvoyer un titre traduit sans l’original.
- Incorrect
- Coller les données, générer la référence et remettre le travail sans ouvrir la source citée.
- Bonne pratique
- Comparez avec la source et le modèle requis les auteurs, le titre, la date, la publication hôte, le volume, le numéro, les pages, le DOI et le code du type de ressource.
Questions fréquentes sur GB/T 7714-2015
- Que signifie [J] dans GB/T 7714 ? [J] désigne une ressource de type revue. Pour un article de revue consulté en ligne, un modèle qui indique le support peut employer [J/OL]. La seule présence d’une URL ne justifie pas de reclasser l’article comme [EB/OL].
- La norme GB/T 7714 est-elle identique à GB/T 7714-2015 ? GB/T 7714 désigne la famille de la norme ; l’année en précise l’édition. GB/T 7714-2015 a remplacé l’édition 2005, puis a elle-même été intégralement remplacée par GB/T 7714-2025 le 1 juillet 2026. Utilisez l’année indiquée par votre établissement, votre revue ou votre projet.
- GB/T 7714 emploie-t-elle des citations numériques ou auteur-date ? La norme 2015 prend en charge les deux systèmes. Les citations numériques relient des nombres entre crochets à une liste classée par ordre de citation ; les citations auteur-date relient des noms et des années à une liste classée par auteur et par année. Ne mélangez pas les deux systèmes dans un même document.
- Comment citer un site web selon GB/T 7714 ? Pour une ressource générale en ligne, indiquez l’auteur ou l’organisation responsable, le titre, [EB/OL], la date disponible de publication ou de mise à jour, votre date de consultation et le chemin d’accès. Si le document est en réalité un article de revue, un livre, une thèse ou un brevet en ligne, utilisez son type de ressource sous-jacent avec le support en ligne.
- Ce générateur peut-il convertir directement une notice BibTeX complète ? Non. Cette page n’analyse pas un bloc BibTeX collé. Si la notice contient un DOI, collez ce DOI ; sinon, effectuez une recherche sur le titre exact, choisissez le résultat correspondant ou saisissez les champs manuellement. Vérifiez le résultat, car les métadonnées importées et les modèles locaux peuvent différer.