Générateur de citations AGLC4

Qu’est-ce que l’AGLC4 ?

L’Australian Guide to Legal Citation, quatrième édition (AGLC4), est le principal manuel australien consacré à l’identification des sources juridiques dans les écrits universitaires et professionnels. Il a été élaboré par la Melbourne University Law Review Association en collaboration avec le Melbourne Journal of International Law et publié en 2018, avant de faire l’objet de corrections mineures en 2019. Son rôle n’est pas de déterminer quelle autorité établit une proposition juridique. Il fournit un système cohérent qui permet au lecteur de savoir précisément quelle affaire, loi, revue scientifique, livre, rapport ou autre source l’auteur a utilisé, et où trouver le passage pertinent.

L’AGLC4 repose sur des notes de bas de page et non sur un système auteur-date. Une proposition énoncée dans le texte est généralement étayée par un appel de note en exposant, et la note correspondante contient la référence. Ce point est important, car les sources juridiques portent des identifiants qui s’intègrent mal à un modèle unique fondé sur l’auteur et l’année. Un arrêt publié peut exiger un recueil de jurisprudence et une première page ; une décision non publiée, l’identifiant de la juridiction et le numéro du jugement ; un texte législatif, une juridiction ; et un rapport, un type de document et un numéro de série. L’AGLC4 définit une séquence propre à chaque type de source, tout en assurant la cohérence de la ponctuation et des références ultérieures.

Deux principes traversent le manuel : la clarté et la cohérence. Indiquez les informations dont le lecteur a besoin pour retrouver la source, choisissez la règle correspondant à la source qui existe réellement et appliquez cette règle de manière uniforme dans tout le travail. La quatrième édition couvre les affaires et la législation australiennes, les sources secondaires, les documents internationaux et certaines juridictions étrangères. Le présent guide se concentre sur six sources fréquemment employées par les étudiants. Il constitue un accompagnement pratique, et non un substitut aux consignes d’une faculté, au style éditorial d’une revue ou à la règle complète de l’AGLC4 applicable à une autorité inhabituelle.

Les notes de bas de page et la bibliographie ont des fonctions différentes

Une note de bas de page relie à son autorité un énoncé précis, une citation ou une partie de l’argumentation. En vertu des règles 1.1.1–1.1.4, la première référence à une source dans une note est donnée intégralement, l’appel de note se place généralement après le signe de ponctuation qui termine la phrase concernée, et chaque note se clôt par une ponctuation appropriée. Une citation directe doit être accompagnée d’une note, sauf si sa source est déjà entièrement identifiée dans le texte. Lorsqu’une même note contient plusieurs sources introduites par le même terme, séparez-les par des points-virgules plutôt que d’insérer « and » avant la dernière. Si le rapport entre les sources change et exige un nouveau terme introductif, commencez une nouvelle phrase dans la note.

Lorsqu’elle est exigée par l’évaluation ou l’éditeur, la bibliographie est une liste consolidée de toutes les sources effectivement utilisées, et non de toutes les chaînes copiées depuis les notes de bas de page. La règle 1.13 propose les sections Articles/Books/Reports, Cases, Legislation, Treaties et Other materials, tout en autorisant la suppression des sections inutilisées et l’ajout de subdivisions pertinentes. La bibliographie permet donc au lecteur d’appréhender l’ensemble des recherches, tandis que les notes indiquent l’autorité qui étaye chaque proposition et fournissent le renvoi précis au moment où il est nécessaire.

Ne construisez pas la bibliographie en collant les notes de bas de page sans les modifier. Une entrée bibliographique identifie la source dans son ensemble : les renvois précis propres à une note et les procédés de référence ultérieure tels que « ibid » ou « (n 12) » n’y ont pas leur place. Pour une source attribuée à une personne, inversez le nom du premier auteur afin de présenter le nom de famille, une virgule, puis le prénom. S’il y a plusieurs auteurs, seul le premier est inversé. Les auteurs institutionnels, les noms d’affaires et les titres de textes législatifs ne sont pas inversés. Omettez le point final qui clôturerait la même référence dans une note, puis classez chaque section par ordre alphabétique selon les règles détaillées de la règle 1.13.

• Méthode pour les notes de bas de page. Placez l’appel de note au niveau de la proposition concernée, indiquez intégralement la source lors de sa première apparition, ajoutez le renvoi précis le plus utile et terminez la note par un signe de ponctuation. Lors d’une utilisation ultérieure, choisissez entre ibid et une référence abrégée avec renvoi en vérifiant la note qui précède immédiatement.
• Méthode pour la bibliographie. Rassemblez toutes les sources effectivement utilisées, classez-les dans une catégorie appropriée, inversez le nom du premier auteur s’il s’agit d’une personne physique, supprimez les renvois précis propres à une proposition ainsi que le point final, puis classez les entrées par ordre alphabétique. Conservez les éléments substantiels de la référence qui identifient la source, tels que le recueil de jurisprudence d’une affaire, la juridiction d’une loi, la première page d’un article de revue ou le numéro d’un rapport.

Six types de sources courants

Commencez par classer la source, sans vous demander d’abord où vous l’avez téléchargée. Une décision de justice reste une décision de justice lorsqu’elle est consultée sur le site d’une juridiction, un article de revue reste un article lorsqu’il est récupéré dans une base de données et un rapport officiel reste un rapport lorsqu’il est fourni au format PDF. La règle relative aux documents en ligne est résiduelle : utilisez-la uniquement lorsque le document n’a aucune forme publiée et qu’aucune règle plus précise de l’AGLC4 ne s’applique. Une classification correcte détermine l’ordre des éléments, le type de crochets ou de parenthèses autour de l’année, la ponctuation précédant un renvoi précis et la section de la bibliographie.

Les exemples ci-dessous associent une note complète à une entrée bibliographique. Ils présentent volontairement la même source aux deux endroits afin de rendre visible la transformation. Une entrée bibliographique ne porte pas de numéro de note ; les libellés servent uniquement à préciser la destination de chaque chaîne. Dans un logiciel de traitement de texte, mettez en italique les éléments indiqués dans l’explication qui les accompagne, même si les cartes d’exemple utilisent elles-mêmes du texte brut.

Renvois précis, ibid et références répétées

Une référence complète indique au lecteur quelle source vous avez utilisée ; un renvoi précis lui montre où se trouve le passage justificatif dans cette source. La règle 1.1.6 place le renvoi immédiatement après la référence et interdit généralement « p », « pg » et « at » devant un numéro de page ordinaire. Les renvois aux paragraphes figurent entre crochets, tandis que la législation emploie des désignations telles que « s » et « para » selon sa propre règle. Si la page et le paragraphe permettent tous deux de localiser un passage dans une affaire publiée, indiquez la page, puis le paragraphe entre crochets. Séparez plusieurs renvois précis par des virgules plutôt que par « and ».

La ponctuation qui précède le renvoi précis dépend de la source. Les affaires publiées et les articles de revue emploient une virgule, car le renvoi vient après une première page. Pour un livre, la page suit les données de publication entre parenthèses sans virgule. Pour la législation, l’abréviation de la disposition vient directement après la juridiction. Pour une plage, la règle 1.1.7 emploie un tiret demi-cadratin sans espaces. Les plages de pages sont généralement abrégées selon les conventions de l’AGLC4, par exemple 121–7, tandis que les deux numéros de paragraphes restent complets et sont placés séparément entre crochets, comme [56]–[59].

Cinq erreurs fréquentes dans l’AGLC4

La plupart des erreurs de citation proviennent de l’application d’une règle familière dans le mauvais contexte. Après avoir généré une référence et avant de soumettre le document, effectuez cette vérification en cinq points.

• 1. Commencer par une forme abrégée plutôt que par une référence complète. Un nom de famille, un titre abrégé, ibid ou un renvoi « (n …) » ne peut pas introduire une source. La règle 1.1.1 exige que la première référence en note soit complète. Vérifiez que le lecteur peut identifier et retrouver l’autorité à partir de sa seule première note, puis introduisez un éventuel titre abrégé à la fin de cette référence. Confirmez également que l’appel de note est placé après la ponctuation de la phrase, sauf si la clarté exige réellement de le placer à côté d’une expression précise, et que la note elle-même comporte une ponctuation finale.
• 2. Citer la version la plus accessible d’une affaire plutôt que le recueil privilégié. Une base de données peut afficher simultanément une référence à un recueil officiel, un ou plusieurs recueils non officiels et une référence neutre. L’AGLC4 ne demande pas de les citer tous. Appliquez l’ordre de préférence de la règle 2.2.2 et utilisez le recueil officiel lorsqu’il est disponible. N’ajoutez pas de référence parallèle et ne remplacez pas le recueil par une version neutre au seul motif qu’elle comporte des numéros de paragraphes pratiques. Si la décision n’est véritablement pas publiée, utilisez alors la référence neutre attribuée par la juridiction et le renvoi au paragraphe.
• 3. Importer la ponctuation des renvois précis depuis un autre style. Ne placez pas « p » ou « pp » devant une page ordinaire, « para » devant un paragraphe ordinaire d’une affaire, ni une virgule avant la page d’un livre. En revanche, les affaires publiées et les articles de revue emploient bien une virgule avant le renvoi précis, car une première page est déjà indiquée. La législation utilise ses propres abréviations de dispositions sans virgule. Vérifiez séparément les tirets demi-cadratins, les plages de pages abrégées et la répétition intégrale des numéros de paragraphes entre crochets, au lieu de supposer qu’une seule règle de plage convient à toutes les sources.
• 4. Traiter chaque source téléchargée comme une page web. Le mode de diffusion ne remplace pas le type de source. Citez un article de revue en PDF comme un article, un jugement consulté sur AustLII comme une décision de justice et un rapport ministériel comme un rapport. N’utilisez la règle 7.15 que pour un document en ligne qui ne possède aucune forme publiée et ne relève d’aucune autre règle. Pour une véritable page web, utilisez la date de mise à jour ou de création affichée lorsqu’elle existe, placez l’URL entre chevrons et n’ajoutez aucune date de consultation. Vous préservez ainsi les identifiants juridiquement pertinents de la source au lieu de tout réduire à une URL.
• 5. Employer ibid ou « above n » sans vérifier la chaîne des références. Ibid ne fonctionne que lorsque la note précédente contient une seule source et que la nouvelle référence vise cette source. Une autre note intercalée, plusieurs sources dans la note précédente ou le passage d’un renvoi précis à la source dans son ensemble impose la règle du renvoi abrégé. Écrivez le nom de famille de l’auteur ou le titre abrégé introduit, suivi de « (n footnote) » ; ne rétablissez pas l’ancienne forme « above n » pour une source externe. Enfin, supprimez tous les ibid et renvois aux notes lors de la préparation de la bibliographie, inversez le nom du premier auteur personne physique et omettez le point final de chaque entrée.