Che cos’è GB/T 7714-2015?
GB/T 7714-2015 è l’edizione del 2015 della norma nazionale cinese per descrivere i riferimenti bibliografici e contrassegnare le citazioni delle risorse informative. Definisce l’ordine degli elementi bibliografici, la punteggiatura che li separa, le regole per nomi e titoli e due sistemi per collegare una citazione nel testo all’elenco dei riferimenti. La «T» è importante: GB/T identifica una norma nazionale raccomandata, non una legge che rende automaticamente obbligatorio un unico stile di citazione in ogni documento. Un’università, un dipartimento, una rivista, un editore o una conferenza può comunque richiederne una specifica applicazione come condizione editoriale.
L’edizione del 2015 è stata ampiamente adottata nei modelli di tesi delle università cinesi e nelle riviste in lingua cinese, e ha sostituito GB/T 7714-2005 quando è entrata in vigore il 1 dicembre 2015. Tra le modifiche documentate figuravano un nuovo titolo della norma, una terminologia più adatta alle risorse elettroniche, un elemento DOI, regole per i percorsi di accesso, la descrizione bilingue facoltativa, una disciplina aggiornata dei nomi cinesi in pinyin e ulteriori codici di risorsa per elementi quali set di dati e archivi. Queste modifiche spiegano perché un riferimento esportato con un modello dell’epoca 2005 possa non coincidere esattamente con un modello del 2015, anche se entrambi vengono comunemente chiamati «GB/T 7714».
GB/T 7714-2015 non è più l’edizione vigente. Le piattaforme ufficiali delle norme nazionali la indicano come sostituita: GB/T 7714-2025 è entrata in vigore il 1 luglio 2026 e ha sostituito integralmente l’edizione del 2015. Questa pagina resta utile per una tesi, il flusso di lavoro di una rivista, un archivio o un progetto software che richieda espressamente l’edizione del 2015. Prima di presentare un nuovo lavoro, consulta il modello preciso dell’istituzione o della rivista indicato nelle istruzioni. Se richiede il 2025, non usare un risultato del 2015 soltanto perché l’URL di questo generatore contiene «2015»; se richiede ancora il 2015, applica con coerenza le regole precedenti e gli eventuali adattamenti redazionali locali.
I due sistemi di citazione GB/T 7714
GB/T 7714-2015 non prescrive un unico modello universale per le citazioni nel testo. Definisce un sistema numerico, chiamato 顺序编码制, e un sistema autore-data, chiamato 著者-出版年制. La scelta modifica sia il richiamo nel testo sia l’ordine e la punteggiatura dell’elenco dei riferimenti. Non basta quindi sostituire «(Yu et al., 2012)» con «[1]» al termine della stesura: anche la bibliografia deve essere riorganizzata. Prima di iniziare a scrivere, scegli uno dei due sistemi in base al modello applicabile e usalo in tutto il documento.
Sistema numerico (顺序编码制)
Nel sistema numerico, ogni fonte riceve un numero quando viene citata per la prima volta. Il richiamo nel testo usa quel numero tra parentesi quadre, mentre l’elenco dei riferimenti segue l’ordine della prima citazione anziché quello alfabetico. Una citazione successiva della stessa opera riutilizza il numero originario. I modelli locali possono collocare il numero tra parentesi quadre sulla linea di base o in apice e specificare come abbreviare un intervallo; riprendi quindi la regola di presentazione dal modello del documento senza improvvisarla.
- Nel testo
- È stato proposto un modello affidabile di registrazione dei requisiti per le transazioni farmaceutiche online[1].
- Voce nell’elenco dei riferimenti
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
Sistema autore-data (著者-出版年制)
Nel sistema autore-data, il testo identifica l’autore e l’anno di pubblicazione. Se l’autore è già nominato nella frase, soltanto l’anno compare tra parentesi; una citazione nel testo con più autori usa il primo autore seguito da 等 o et al., mentre le opere dello stesso autore pubblicate nello stesso anno impiegano suffissi come 2020a e 2020b. L’elenco è ordinato per nome dell’autore e poi per anno, non in base alla prima apparizione di ogni opera, con raggruppamento per lingua quando il modello applicabile lo richiede. Un testo cinese usa in genere il nome cinese dell’autore, mentre un manoscritto inglese deve seguire le norme linguistiche e di romanizzazione della pubblicazione di destinazione. Le opere senza autore personale e gli altri casi che richiedono una distinzione devono seguire il modello scelto. Lo stesso articolo reale usato sopra mostra che la fonte non è cambiata: cambia soltanto il sistema di citazione.
- Nel testo
- Il modello riguarda la registrazione dei requisiti nelle transazioni farmaceutiche online affidabili (于潇 et al., 2012).
- Voce nell’elenco dei riferimenti
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
Formato dei riferimenti per tipo di fonte
Un riferimento GB/T si costruisce a partire da elementi bibliografici, non da una singola scorciatoia di punteggiatura. Identifica la risorsa effettivamente consultata, ricava autore e titolo dalla risorsa stessa, registra i dati di pubblicazione e aggiungi il localizzatore necessario per ritrovare il passo citato. I codici sintetici seguenti sono i consueti identificatori di risorsa GB/T: J per un articolo di rivista, M per una monografia, D per una tesi, C per gli atti di un convegno o un contributo in essi contenuto, N per un quotidiano, S per una norma, P per un brevetto ed EB/OL per un bollettino elettronico online o una risorsa web.
Nel testo della norma del 2015, l’identificatore del tipo di risorsa è un elemento facoltativo, ma molte università e riviste includono i codici nel proprio stile obbligatorio. I modelli seguenti li riportano perché sono comuni nei flussi di lavoro del 2015 e perché omettere un codice richiesto dal modello non supererà un controllo del formato. «OL» descrive un supporto online e si combina con il tipo di risorsa: una rivista online può quindi comparire come J/OL, mentre una pagina web generica come EB/OL. Non classificare come EB/OL ogni elemento trovato tramite un browser: identifica prima la natura della risorsa.
Gli esempi sono record autentici, riprodotti con punteggiatura normalizzata a partire dagli esempi della norma del 2015. Un modello mostra l’ordine degli elementi; non autorizza a inventare una città, un editore, una data, un intervallo di pagine, un numero di brevetto o una data di accesso mancanti. Quando un campo non è disponibile, consulta la regola completa e le istruzioni della pubblicazione destinataria per scegliere l’omissione o l’indicazione appropriata.
| Fonte e codice | Modello di formato | Esempio autentico |
|---|---|---|
| Articolo di rivista [J] | Autore. Titolo dell’articolo[J]. Titolo della rivista, anno, volume(numero): intervallo di pagine. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| Libro o monografia [M] | Autore. Titolo del libro[M]. Edizione. Luogo: Editore, anno: pagina o pagine citate. | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| Tesi [D] | Autore. Titolo[D]. Luogo: Istituzione che conferisce il titolo, anno: pagina o pagine citate. | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| Contributo a convegno [C] | Autore. Titolo del contributo[C]//Curatore o organizzazione. Titolo degli atti. Luogo: Editore, anno: pagine. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| Articolo di quotidiano [N] | Autore. Titolo dell’articolo[N]. Titolo del quotidiano, YYYY-MM-DD(pagina o edizione). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| Norma [S] | Ente responsabile. Titolo della norma: numero della norma[S]. Luogo: Editore, anno: pagina o pagine citate. | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| Brevetto [P] | Richiedente o inventore. Titolo del brevetto: numero del brevetto[P]. Data di pubblicazione. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| Risorsa web [EB/OL] | Autore o organizzazione. Titolo[EB/OL]. (Data di pubblicazione o aggiornamento)[data di accesso]. URL. DOI, se disponibile. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
Come citare fonti in lingua cinese
Parti dalla fonte, non da una traduzione automatica. Registra gli autori cinesi, il titolo originale, la rivista o l’editore, l’anno, il volume, il numero, le pagine e il DOI esattamente come sono forniti dalla pubblicazione. GB/T 7714-2015 consente una descrizione bilingue quando è necessaria e stabilisce che la descrizione nella lingua originale venga prima, seguita dall’altra lingua. Ciò non significa che ogni testo inglese debba sostituire un titolo cinese con un titolo inglese privo di indicazioni. La rivista, il docente o il modello di tesi determina se conservare i caratteri cinesi, aggiungere il pinyin, aggiungere una traduzione inglese o includere un’indicazione della lingua.
Per un nome di autore cinese scritto in pinyin secondo le regole del 2015, il cognome si scrive per esteso in maiuscolo. Il nome può essere scritto per esteso o abbreviato con un’iniziale per ogni carattere cinese, senza punti di abbreviazione; usa il nome per esteso quando le iniziali non consentono di identificare la persona. Mantieni l’ordine cinese, cognome prima del nome, a meno che la pubblicazione fornisca una forma preferita autorevole o la rivista destinataria richieda espressamente una convenzione diversa. Non dedurre dove termini il cognome da una stringa dall’aspetto inglese: verificalo nell’articolo, in un record ORCID o nei metadati inglesi della pubblicazione.
Usa un titolo inglese ufficiale quando la rivista, il repository, il libro o l’autore ne fornisce uno. Se non esiste una traduzione ufficiale e lo stile di destinazione richiede un titolo tradotto, rendine correttamente il significato, mantieni rintracciabile l’identità bibliografica originale e aggiungi un’indicazione della lingua soltanto nella forma prevista dallo stile. Un titolo tradotto non è una nuova fonte e non deve essere associato al titolo inglese inventato di una rivista. Per i periodici cinesi, è preferibile usare il titolo inglese ufficiale o il titolo traslitterato della pubblicazione anziché una traduzione letterale creata durante la formattazione della citazione.
Un flusso di lavoro pratico consiste nel conservare un record principale nella lingua della fonte e ricavare da esso la forma da presentare. Se un articolo cinese ha un DOI, cerca prima tramite DOI perché è meno ambiguo di un titolo tradotto. Se il registro DOI restituisce metadati scarsi o soltanto in inglese, confrontali con il PDF dell’articolo o con la pagina della rivista e correggi manualmente il record. Per libri cinesi meno recenti, tesi e quotidiani privi di DOI, usa la ricerca per titolo come punto di partenza, quindi verifica autore, data, istituzione, città, pagine e tipo di risorsa. Un riferimento generato resta una bozza finché questi campi non coincidono con la fonte.
- Voce nella lingua originale
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- Modello di romanizzazione del nome dell’autore, quando richiesto
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. Mantieni la forma ufficiale del titolo o quella verificata accuratamente richiesta dalla pubblicazione destinataria.
GB/T 7714 e APA: differenze principali
Sia GB/T 7714 sia APA possono produrre una citazione autore-data, ma le rispettive voci bibliografiche non sono per questo intercambiabili. APA è uno stile editoriale con regole proprie per maiuscole e minuscole, corsivo, autori, DOI e date di consultazione. GB/T è una norma bibliografica nazionale con un diverso ordine degli elementi, una diversa punteggiatura, codici specifici e un’opzione numerica. La conversione richiede di rimappare i metadati della fonte; sostituire le parentesi quadre con quelle tonde non costituisce una conversione.
| Caratteristica | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| Sistemi di citazione nel testo | Supporta il sistema numerico e il sistema autore-data. | Utilizza il sistema autore-data. |
| Ordine dell’elenco dei riferimenti | Ordine di citazione per il sistema numerico; ordine per autore e anno per il sistema autore-data. | In ordine alfabetico per autore, secondo le regole APA per le opere dello stesso autore. |
| Elenchi di autori lunghi | Quando gli autori sono più di tre, registra normalmente i primi tre seguiti da 等 o et al. | Elenca fino a 20 autori; con 21 o più, riporta i primi 19, i puntini di sospensione e l’ultimo autore. |
| Posizione dell’anno | Dipende dal sistema scelto e dal modello per la fonte; il sistema autore-data lo colloca dopo l’autore. | Compare tra parentesi subito dopo l’elemento dell’autore. |
| Codici del tipo di risorsa | Può usare codici quali [J], [M], [D] ed [EB/OL], spesso richiesti dai modelli locali. | Non utilizza i codici del tipo di risorsa tra parentesi quadre previsti da GB/T. |
| Informazioni per l’accesso online | I modelli online registrano una data e un percorso di accesso e possono registrare un DOI. | Applica le regole per DOI o URL; in genere, la data di consultazione è riservata ai contenuti concepiti per cambiare nel tempo. |
Errori comuni
La maggior parte dei riferimenti GB/T non conformi presenta problemi di metadati o coerenza, non un’insolita difficoltà di punteggiatura. Esamina l’elenco dei riferimenti come un sistema: ogni richiamo nel testo deve corrispondere a una sola voce, ogni voce deve rappresentare la risorsa effettivamente consultata e tutte le voci devono seguire la stessa edizione e gli stessi adattamenti istituzionali. I confronti seguenti usano esempi concisi per rendere evidente l’errore.
- Definire vigente l’edizione del 2015. Un modello salvato può ancora richiedere il 2015, ma il suo uso continuato non modifica lo stato ufficiale della norma.
- Errato
- GB/T 7714-2015 è la norma cinese sui riferimenti più recente.
- Corretto
- GB/T 7714-2025 è in vigore dal 1° luglio 2026; usa il 2015 soltanto quando il flusso di lavoro applicabile lo richiede ancora.
- Mescolare i due sistemi di citazione. Una citazione numerica nel testo richiede un elenco in ordine di citazione; una citazione autore-data richiede il corrispondente trattamento autore-data dell’elenco.
- Errato
- Nel testo compare [4], ma l’elenco è in ordine alfabetico.
- Corretto
- Nel sistema numerico, la voce [4] è la quarta fonte distinta citata per la prima volta e compare al quarto posto nell’elenco.
- Classificare il metodo di accesso anziché la risorsa. Trovare online un articolo di rivista non trasforma l’opera in una pagina web generica.
- Errato
- Un articolo di rivista online contrassegnato soltanto con [EB/OL].
- Corretto
- Usa [J/OL] quando la risorsa citata è un articolo di rivista online e il modello richiede il codice del supporto.
- Applicare a GB/T le regole APA per gli autori. I due stili abbreviano in modo diverso gli elenchi lunghi di autori.
- Errato
- Elencare 19 autori prima dei puntini di sospensione in una voce GB/T 7714-2015.
- Corretto
- Con più di tre autori, riporta i primi tre e poi 等 per il cinese o et al. per le altre lingue, secondo il modello richiesto.
- Omettere i dati di reperimento da una fonte online. Titolo e URL da soli non mostrano quando è stata consultata una risorsa soggetta a modifiche.
- Errato
- Organizzazione. Titolo della pagina[EB/OL]. URL.
- Corretto
- Riporta la data di pubblicazione o aggiornamento disponibile, la data di consultazione tra parentesi quadre e il percorso di accesso nell’ordine richiesto per [EB/OL].
- Sostituire senza indicazioni i dati bibliografici cinesi. Una traduzione improvvisata può rendere impossibile identificare una fonte reale.
- Errato
- Sostituire il titolo di un articolo e di una rivista in cinese con traduzioni letterali in inglese, senza fornire il titolo originale né indicare il trattamento linguistico.
- Corretto
- Conserva il record originale, usa il titolo inglese ufficiale quando disponibile e aggiungi una traduzione o una romanizzazione soltanto come indicato dalla guida di destinazione.
- Fidarsi dei metadati importati senza verificarli. I servizi DOI e di ricerca per titolo possono omettere le pagine, identificare in modo errato il tipo di risorsa o restituire un titolo tradotto senza l’originale.
- Errato
- Incollare, generare e consegnare senza aprire la fonte citata.
- Corretto
- Confronta autori, titolo, data, contenitore, volume, fascicolo, pagine, DOI e codice della risorsa con la fonte e il modello richiesto.
Domande frequenti su GB/T 7714-2015
- Che cosa significa [J] in GB/T 7714? [J] identifica una risorsa di tipo rivista. Per un articolo consultato online, un modello che registra il supporto può usare [J/OL]. La sola presenza di un URL non giustifica la riclassificazione dell’articolo come [EB/OL].
- GB/T 7714 coincide con GB/T 7714-2015? GB/T 7714 indica la famiglia di norme; l’anno identifica un’edizione. GB/T 7714-2015 ha sostituito l’edizione del 2005 ed è stata a sua volta sostituita integralmente da GB/T 7714-2025 il 1 luglio 2026. Usa l’anno richiesto dall’istituzione, dalla rivista o dal progetto.
- GB/T 7714 usa citazioni numeriche o autore-data? La norma del 2015 supporta entrambi i sistemi. Le citazioni numeriche collegano numeri tra parentesi quadre a un elenco in ordine di citazione; quelle autore-data collegano nomi e anni a un elenco ordinato per autore e anno. Non mescolare i due sistemi nello stesso documento.
- Come si cita un sito web in GB/T 7714? Per una risorsa online generica, registra l’autore o l’organizzazione responsabile, il titolo, [EB/OL], la data disponibile di pubblicazione o aggiornamento, la data di accesso e il percorso di accesso. Se l’elemento è in realtà un articolo di rivista, un libro, una tesi o un brevetto online, usa il tipo di risorsa sottostante insieme al supporto online.
- Questo generatore può convertire direttamente un intero record BibTeX? No. Questa pagina non analizza un blocco BibTeX incollato. Se il record contiene un DOI, incolla il DOI; altrimenti cerca il titolo esatto, scegli il risultato corrispondente oppure inserisci manualmente i campi. Verifica il risultato, perché i metadati importati e i modelli locali possono differire.