Generatore di Citazioni AGLC4

Che cos’è AGLC4?

L’Australian Guide to Legal Citation, quarta edizione (AGLC4), è il principale manuale australiano per identificare le fonti giuridiche nella scrittura accademica e professionale. È stato realizzato dalla Melbourne University Law Review Association in collaborazione con il Melbourne Journal of International Law e pubblicato nel 2018, con correzioni minori nel 2019. Il suo scopo non è stabilire quale fonte dimostri una proposizione giuridica, bensì offrire un sistema coerente per mostrare con precisione ai lettori quale sentenza, legge, articolo, libro, rapporto o altra fonte sia stata usata e dove si trovi il materiale pertinente.

AGLC4 è un sistema basato sulle note a piè di pagina, non un sistema autore-data. Una proposizione nel testo è normalmente sostenuta da un numero di nota in apice e la nota corrispondente contiene la citazione. Questo aspetto è importante perché le fonti giuridiche includono identificatori che non si adattano facilmente a un unico schema autore-anno. Una sentenza pubblicata può richiedere il repertorio e la pagina iniziale; una decisione non repertoriata può richiedere l’identificatore del tribunale e il numero della decisione; la legislazione richiede una giurisdizione; un rapporto può richiedere il tipo di documento e il numero di serie. AGLC4 assegna a ciascun tipo di fonte una propria sequenza, mantenendo coerenti la punteggiatura e i riferimenti successivi.

Due principi percorrono l’intero manuale: chiarezza e coerenza. Includi le informazioni necessarie al lettore per reperire la fonte, scegli la regola corrispondente al tipo di fonte effettivamente esistente e applicala con coerenza in tutto il lavoro. La quarta edizione tratta le sentenze e la legislazione australiane, le fonti secondarie, i materiali internazionali e alcune giurisdizioni straniere. Questa guida si concentra su sei fonti usate frequentemente dagli studenti. È un ausilio pratico, non sostituisce le istruzioni della facoltà, lo stile redazionale di una rivista o la regola completa di AGLC4 applicabile a una fonte insolita.

Le note e la bibliografia svolgono funzioni diverse

Una nota collega una specifica affermazione, citazione testuale o parte dell’argomentazione alla relativa fonte. Ai sensi delle regole 1.1.1–1.1.4, la prima citazione in nota di una fonte è riportata per esteso, il numero di nota segue di norma la punteggiatura alla fine della frase pertinente e ogni nota termina con un segno di punteggiatura adeguato. Una citazione testuale diretta deve avere una nota, salvo che la fonte sia già identificata per esteso nel testo. Quando una nota contiene più fonti introdotte dallo stesso segnale, separale con punti e virgola anziché inserire «and» prima dell’ultima. Se il rapporto cambia ed è necessario un nuovo segnale introduttivo, inizia una nuova frase nella nota.

La bibliografia, quando richiesta dall’attività didattica o dall’editore, è un elenco consolidato di tutte le fonti utilizzate, non semplicemente di ogni stringa copiata dalle note. La regola 1.13 propone le sezioni Articles/Books/Reports, Cases, Legislation, Treaties e Other materials, ma consente di eliminare le sezioni inutilizzate e aggiungere suddivisioni utili. La bibliografia permette quindi al lettore di valutare nel complesso la base della ricerca, mentre le note mostrano la fonte di ciascuna proposizione e forniscono il riferimento puntuale nel momento in cui serve.

Non costruire la bibliografia incollando le note senza modifiche. Le voci bibliografiche identificano la fonte nel suo complesso, quindi non vi appartengono riferimenti puntuali specifici della nota né formule di rinvio quali «ibid» o «(n 12)». Per una fonte con autore personale, inverti il nome del primo autore nell’ordine cognome-virgola-nome. Se gli autori sono più di uno, viene invertito soltanto il primo. Non si invertono gli autori istituzionali, i nomi delle sentenze o i titoli della legislazione. Ometti il punto finale che chiuderebbe la medesima citazione in una nota, quindi ordina alfabeticamente ogni sezione applicando le regole dettagliate della regola 1.13.

• Procedura per le note. Colloca il numero accanto alla proposizione pertinente, indica la fonte per esteso la prima volta, aggiungi il riferimento puntuale più utile e chiudi la nota con la punteggiatura. Per un uso successivo, verifica la nota immediatamente precedente per decidere tra ibid e una citazione abbreviata con rinvio.
• Procedura per la bibliografia. Raccogli tutte le fonti effettivamente utilizzate, assegnale a una categoria appropriata, inverti il primo autore personale, elimina i riferimenti puntuali specifici delle singole proposizioni e il punto finale, quindi ordina alfabeticamente. Conserva gli elementi sostanziali che identificano la fonte, come il repertorio di una sentenza, la giurisdizione di una legge, la pagina iniziale di un articolo o il numero di un rapporto.

Sei tipi di fonte comuni

Inizia classificando la fonte, non chiedendoti da dove l’hai scaricata. Una sentenza resta tale quando viene letta sul sito di un tribunale, un articolo di rivista resta un articolo quando viene recuperato da una banca dati e un rapporto ufficiale resta un rapporto quando è fornito come PDF. La regola sui materiali Internet è residuale: usala soltanto quando l’elemento non ha una forma pubblicata e non si applica una regola AGLC4 più specifica. La classificazione corretta determina l’ordine degli elementi, il tipo di parentesi per l’anno, la punteggiatura prima di un riferimento puntuale e la sezione della bibliografia.

Gli esempi seguenti abbinano una nota completa a una voce bibliografica. Mostrano intenzionalmente la stessa fonte in entrambe le posizioni, così da rendere visibile la trasformazione. Una voce bibliografica non ha un numero di nota; le etichette spiegano soltanto dove collocare ogni stringa. In un programma di videoscrittura, applica il corsivo agli elementi indicati nella relativa spiegazione, anche se le schede degli esempi usano testo semplice.

Riferimenti puntuali, ibid e citazioni ripetute

Una citazione completa indica al lettore quale fonte hai usato; un riferimento puntuale mostra dove si trova, all’interno della fonte, il passo che sostiene la proposizione. La regola 1.1.6 colloca il riferimento puntuale immediatamente dopo la citazione e vieta generalmente «p», «pg» e «at» prima di un normale numero di pagina. I riferimenti ai paragrafi compaiono tra parentesi quadre, mentre la legislazione usa designazioni come «s» e «para» secondo la propria regola. Se pagina e paragrafo aiutano entrambi a localizzare il materiale in una sentenza pubblicata, usa la pagina seguita dal paragrafo tra parentesi quadre. Separa più riferimenti puntuali con virgole anziché con «and».

La punteggiatura prima del riferimento puntuale dipende dalla fonte. Le sentenze pubblicate e gli articoli usano una virgola perché il riferimento segue una pagina iniziale. La pagina di un libro segue i dati di pubblicazione tra parentesi senza virgola. La legislazione passa direttamente dalla giurisdizione all’abbreviazione della disposizione. Per un intervallo, la regola 1.1.7 usa un trattino medio senza spazi. Gli intervalli di pagine sono generalmente abbreviati secondo il metodo AGLC4, ad esempio 121–7, mentre entrambi i numeri dei paragrafi restano completi e vengono racchiusi separatamente tra parentesi quadre, come [56]–[59].

Cinque errori comuni in AGLC4

La maggior parte degli errori di citazione deriva dall’applicazione di una regola familiare nel contesto sbagliato. Esegui questo controllo in cinque parti dopo aver generato una citazione e prima di presentare il documento.

• 1. Iniziare con una forma abbreviata anziché con una citazione completa. Un cognome, un titolo abbreviato, ibid o un rinvio «(n …)» non possono introdurre una fonte. La regola 1.1.1 richiede che la prima citazione in nota sia completa. Verifica che il lettore possa identificare e reperire la fonte dalla sola prima nota, quindi introduci l’eventuale titolo abbreviato alla fine della citazione. Controlla inoltre che il numero di nota sia collocato dopo la punteggiatura della frase, a meno che la chiarezza non richieda davvero di affiancarlo a una specifica espressione, e che la nota stessa abbia una punteggiatura finale.
• 2. Citare la versione più facile da trovare anziché il repertorio preferito. Una banca dati può mostrare insieme una citazione di repertorio ufficiale, una o più citazioni di repertori non ufficiali e una citazione neutra. AGLC4 non richiede di usarle tutte. Applica l’ordine di preferenza della regola 2.2.2 e usa il repertorio ufficiale quando disponibile. Non aggiungere una citazione parallela e non sostituire il repertorio con una versione neutra soltanto perché offre comodi numeri di paragrafo. Se la decisione è effettivamente non repertoriata, usa la citazione neutra assegnata dal tribunale e il riferimento puntuale al paragrafo.
• 3. Importare da un altro stile la punteggiatura dei riferimenti puntuali. Non inserire «p» o «pp» prima di una normale pagina, «para» prima di un normale paragrafo di una sentenza né una virgola prima della pagina di un libro. Al contrario, sentenze pubblicate e articoli usano una virgola prima del riferimento puntuale perché è già presente una pagina iniziale. La legislazione usa le proprie abbreviazioni delle disposizioni senza virgola. Controlla separatamente i trattini medi, gli intervalli di pagine abbreviati e i numeri di paragrafo ripetuti per esteso tra parentesi quadre, anziché presumere che un’unica regola per gli intervalli valga per ogni fonte.
• 4. Trattare ogni fonte scaricata come una pagina web. Il mezzo di distribuzione non sostituisce il tipo di fonte. Cita un articolo in PDF come articolo, una decisione su AustLII come sentenza e un rapporto dipartimentale come rapporto. Usa la regola 7.15 soltanto per materiali Internet privi di una forma pubblicata o di un’altra regola applicabile. Per una vera pagina web, usa la data di aggiornamento o creazione visualizzata, se disponibile, colloca l’URL tra parentesi uncinate e non aggiungere una data di consultazione. In questo modo si conservano gli identificatori giuridicamente significativi della fonte anziché ridurre tutto a un URL.
• 5. Usare ibid o «above n» senza verificare la catena delle citazioni. Ibid funziona soltanto quando la nota immediatamente precedente contiene una fonte e il nuovo riferimento riguarda quella fonte. Una diversa nota interposta, più fonti nella nota precedente o il passaggio da un riferimento puntuale alla fonte in generale richiedono invece la regola del rinvio abbreviato. Scrivi il cognome dell’autore o il titolo abbreviato già introdotto seguito da «(n footnote)»; non ripristinare la vecchia forma «above n» per una fonte esterna. Infine, elimina tutti gli ibid e i rinvii alle note quando prepari la bibliografia, inverti il primo autore personale e ometti il punto finale di ogni voce.