GB/T 7714-2015 とは？
GB/T 7714-2015 は、情報資源の参考文献を記述し、引用を表示するための中国国家規格の 2015 年版です。書誌要素の順序、要素間の句読法、氏名とタイトルの規則、そして本文中の引用を参考文献一覧へ結び付ける二つの方式を定めています。ここで「T」には重要な意味があります。GB/Tは推奨国家規格を示すものであり、あらゆる文書に一つの引用スタイルを自動的に強制する法律ではありません。ただし、大学、学部、学術誌、出版社、学会が、編集上の条件として特定の実装を求めることはあります。
2015 年版は中国の大学の学位論文テンプレートや中国語の学術誌で広く採用され、2015 年十二月 1 日の施行時に GB/T 7714-2005 を置き換えました。公表されている改訂点には、規格名の変更、電子資源に適した用語、DOI 要素、アクセス経路の規則、任意の二言語記述、中国人名のピンイン表記の見直し、データセットやアーカイブなどの資源コード追加が含まれます。そのため、2005 年当時のテンプレートで出力した参考文献は、どちらも通称「GB/T 7714」と呼ばれていても、2015 年版のテンプレートと完全には一致しない場合があります。
GB/T 7714-2015 は、現在の版ではありません。国家規格の公式プラットフォームでは廃止済みとされ、GB/T 7714-2025 が 2026 年七月 1 日に施行されて 2015 年版を全面的に置き換えました。このページは、2015 年版を明示的に求める学位論文、学術誌のワークフロー、アーカイブ、ソフトウェアプロジェクトに引き続き役立ちます。新しい原稿を提出する前に、指示で指定された機関または学術誌のテンプレートを正確に確認してください。2025 が指定されているなら、生成ツールのURLに「2015」が含まれるという理由だけで 2015 の出力を使ってはいけません。2015 が引き続き指定されているなら、旧版の規則とローカルなハウススタイルの上書きを一貫して適用してください。
GB/T 7714 の二つの引用方式
GB/T 7714-2015 は、本文中の引用形式を一つに限定していません。順序编码制と呼ばれる番号方式と、著者-出版年制と呼ばれる著者・年方式を定めています。選択する方式によって、本文中のマーカーだけでなく、参考文献一覧の順序と句読法も変わります。したがって、執筆の最後に「(Yu et al., 2012)」を「[1]」へ置き換えるだけでは不十分で、参考文献一覧も並べ替える必要があります。執筆前に適用対象のテンプレートに従って一方を選び、文書全体で統一してください。
番号方式（顺序编码制）
番号方式では、各資料に初めて引用した時点で番号を割り当てます。本文中のマーカーはその番号を角括弧で示し、参考文献一覧はアルファベット順ではなく初出順に並べます。同じ資料を後で再び引用するときも、最初の番号を再利用します。ローカルテンプレートによっては、角括弧付き番号をベースライン上に置くか上付きにするか、連続範囲をどう省略するかが指定されます。推測せず、文書テンプレートの表示規則をそのまま適用してください。
- 本文中
- オンライン医薬品取引を対象とする信頼性の高い資格届出モデルが提案されている[1]。
- 参考文献一覧の項目
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
著者・年方式（著者-出版年制）
著者・年方式では、本文に著者と出版年を示します。文中ですでに著者名を挙げている場合は年だけを括弧に入れ、複数著者の本文中引用では第一著者の後に等またはet al.を付けます。同じ著者による同年の文献は 2020a、2020b のような接尾辞で区別します。参考文献一覧は各文献の初出順ではなく著者名、次いで年の順に並べ、指定テンプレートが求める場合は言語別にグループ化します。中国語の本文では通常、中国語表記の著者名を使いますが、英語原稿では投稿先の言語・ローマ字表記方針に従います。個人著者のない文献や、その他の識別が必要な事例も、選択したテンプレートに従わなければなりません。上記と同じ実在の学術論文を使うことで、情報源自体は変わらず、引用方式だけが異なることを示しています。
- 本文中
- このモデルは、信頼できるオンライン医薬品取引における資格届出を扱っている（于潇等, 2012）。
- 参考文献一覧の項目
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
資料種別ごとの参考文献形式
GB/Tの参考文献は、単一の句読法の近道ではなく、書誌要素を組み合わせて作ります。実際に参照した資源を特定し、その資源自体から作成者とタイトルを確認し、出版情報を記録して、引用箇所を再発見するための位置情報を加えます。以下の略号は、一般的なGB/Tの資源識別子です。Jは学術論文、Mは単行書、Dは学位論文、Cは会議録または収録論文、Nは新聞、Sは規格、Pは特許、EB/OLはオンラインの電子掲示物またはウェブ資源を表します。
2015 年版の規格本文では資源種別識別子は任意要素ですが、多くの大学や学術誌はハウススタイルの必須項目にしています。以下のテンプレートでコードを含めるのは、これが一般的な 2015 年版のワークフローであり、コードを求めるテンプレートで省略すると書式チェックに合格しないためです。「OL」はオンライン媒体を表し、資源種別と組み合わせます。そのため、オンライン学術誌はJ/OL、一般的なウェブページはEB/OLと表記される場合があります。ブラウザで見つけたという理由だけで、すべてをEB/OLにしないでください。まず、基礎となる資源を分類します。
例は、2015 年版の規格に掲載された実在の記録を、句読法を統一して再掲したものです。テンプレートが示すのは要素の順序であり、不明な都市、出版社、日付、ページ範囲、特許番号、アクセス日を創作してよいという意味ではありません。フィールドがない場合は、規則全文と提出先の指示を確認し、適切な省略方法またはプレースホルダーを判断してください。
| 資料とコード | 書式テンプレート | 実在する例 |
|---|---|---|
| 学術論文 [J] | 著者. 論文タイトル[J]. 誌名, 年, 巻(号): ページ範囲. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| 書籍または単行書 [M] | 著者. 書名[M]. 版. 出版地: 出版社, 年: 引用ページ. | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| 学位論文 [D] | 著者. タイトル[D]. 所在地: 学位授与機関, 年: 引用ページ. | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| 会議論文 [C] | 著者. 論文タイトル[C]//編集者または組織. 会議録タイトル. 出版地: 出版社, 年: ページ. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| 新聞記事 [N] | 著者. 記事タイトル[N]. 新聞名, YYYY-MM-DD(ページまたは版). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| 規格 [S] | 責任主体. 規格名: 規格番号[S]. 出版地: 出版社, 年: 引用ページ. | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| 特許 [P] | 出願人または発明者. 特許名: 特許番号[P]. 公開日. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| ウェブ資源 [EB/OL] | 著者または組織. タイトル[EB/OL]. (公開日または更新日)[アクセス日]. URL. 利用可能な場合は DOI. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
中国語資料の引用方法
自動翻訳ではなく、原資料から始めてください。中国語表記の著者、原題、学術誌または出版社、年、巻、号、ページ、DOI を、刊行物に記載されたとおりに記録します。GB/T 7714-2015 は、必要な場合に二言語で記述することを認め、原言語の記述を先に、その後に別言語を置くよう定めています。これは、英語論文で中国語のタイトルを説明なしの英訳へ必ず置き換えるという意味ではありません。中国語文字を残すか、ピンインや英訳を加えるか、言語注記を付けるかは、学術誌、指導者、学位論文テンプレートによって決まります。
2015 年版の規則に従って中国人著者名をピンインで表す場合、姓はすべて大文字で完全に表記します。名は完全に綴るか、中国語の各文字につき一つの頭文字へ省略でき、省略のピリオドは付けません。頭文字だけでは人物を識別できないときは、名を完全に表記します。刊行物が信頼できる推奨表記を示している場合や、提出先の学術誌が別の規則を明示している場合を除き、姓を名の前に置く中国語の順序を維持します。英語らしく見える文字列から姓の範囲を推測せず、論文、ORCID レコード、または刊行物自身の英語メタデータで確認してください。
学術誌、リポジトリ、書籍、著者が公式英題を提供している場合は、それを使用します。公式訳がなく、対象スタイルが翻訳タイトルを求める場合は、意味を正確に訳し、元の書誌上の同一性をたどれるようにし、対象スタイルが指定する形式でのみ言語ラベルを加えます。翻訳タイトルは新しい資料ではなく、創作した英語の誌名と組み合わせてはいけません。中国の定期刊行物では、引用を整形する際の直訳よりも、刊行物の公式英題または音訳題を優先します。
実用的な方法は、原言語のマスターレコードを保存し、そこから提出用の形式を作ることです。中国語論文に DOI がある場合、翻訳タイトルより曖昧さが少ないため、まず DOI で検索します。DOI 登録情報が不完全または英語のみで返された場合は、論文 PDF または学術誌のページと比較し、手動で修正してください。DOI のない古い中国語書籍、学位論文、新聞では、タイトル検索を出発点にして、作成者、日付、機関、都市、ページ、資源種別を確認します。これらのフィールドが原資料と一致するまでは、生成された参考文献は草稿です。
- 原言語の項目
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- 必要な場合の著者名ローマ字表記パターン
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. 投稿先が求める公式タイトル、または正確に確認されたタイトル表記を使用してください。
GB/T 7714 と APA の主な違い
GB/T 7714 と APA はどちらも著者・年方式の引用を生成できますが、参考文献項目を相互に置き換えられるわけではありません。APA は、大文字・小文字、イタリック、著者、DOI、閲覧日の独自規則を持つ出版スタイルです。GB/Tは、要素の順序、句読法、コードが異なり、番号方式も備えた国家書誌規格です。両者を変換するには資料メタデータの再配置が必要で、角括弧を丸括弧に変えるだけでは変換になりません。
| 項目 | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| 本文中の引用方式 | 番号方式と著者・年方式の両方に対応します。 | 著者・年方式を使用します。 |
| 参考文献一覧の順序 | 番号方式では引用順、著者・年方式では著者と年の順です。 | 著者名のアルファベット順に並べ、同一著者の文献にはAPAの規則を適用します。 |
| 長い著者一覧 | 作成者が三人を超える場合、通常は最初の三人を記録し、等またはet al.を続けます。 | 著者が 20 人までは全員を記載し、21 人以上の場合は最初の 19 人、省略記号、最後の著者を記載します。 |
| 年の位置 | 選択した方式と資料テンプレートによって異なり、著者・年方式では作成者の後に置きます。 | 著者要素の直後に、丸括弧で囲んで記載します。 |
| 資源種別コード | [J]、[M]、[D]、[EB/OL]などのコードを使用でき、ローカルテンプレートで必須とされることも多くあります。 | GB/Tの角括弧付き資源種別コードは使用しません。 |
| オンラインのアクセス情報 | オンライン用テンプレートはアクセス日とアクセス経路を記録し、DOI を記録する場合もあります。 | DOIまたはURLの規則を使用し、取得日は通常、時間とともに変化するよう設計されたコンテンツに限って記載します。 |
よくある間違い
GB/Tの参考文献で不合格になる原因の多くは、特殊な句読法ではなく、メタデータまたは一貫性の問題です。参考文献一覧を一つの体系として見直してください。本文中のすべてのマーカーは一つの項目へ対応し、各項目は実際に参照した資源を表し、すべての項目が同じ版と同じ機関固有の上書き規則に従う必要があります。以下では誤りが見えやすいように簡潔な比較例を示します。
- 2015年版を現行版と呼ぶ。 保存済みのテンプレートが2015年版を指定し続けることはありますが、使用が続いていても規格の公式な位置付けは変わりません。
- 誤り
- GB/T 7714-2015は中国の最新の参考文献規格です。
- 正しい例
- GB/T 7714-2025は2026年7月1日から施行されています。適用される手順が引き続き旧版を指定する場合に限り、2015年版を使用してください。
- 二つの引用方式を混在させる。 番号付きの本文中引用には引用順の一覧が必要で、著者・年方式の引用には対応する著者・年方式の一覧が必要です。
- 誤り
- 本文では[4]を使用しているのに、参考文献一覧はアルファベット順です。
- 正しい例
- 番号方式では、項目[4]は最初に引用された異なる資料を引用順に並べたときの該当項目で、参考文献一覧でも同じ位置に置きます。
- 資源ではなくアクセス方法を分類する。 学術論文をオンラインで見つけても、その著作物が一般的なウェブページに変わるわけではありません。
- 誤り
- オンライン学術誌論文に[EB/OL]だけを付けています。
- 正しい例
- 引用する資料がオンライン学術誌論文で、テンプレートが媒体コードを求める場合は[J/OL]を使用します。
- APAの著者規則をGB/Tに適用する。 二つのスタイルでは、長い作成者一覧の省略方法が異なります。
- 誤り
- GB/T 7714-2015の項目で、省略記号の前に著者を19人記載しています。
- 正しい例
- 作成者が三人を超える場合は最初の三人を記載し、中国語では等、その他の言語ではet al.を、指定テンプレートに従って続けます。
- オンライン資料から再発見に必要な情報を落とす。 タイトルとURLだけでは、変化し得る資源をいつ参照したかが分かりません。
- 誤り
- 組織名。ページタイトル[EB/OL]。URL。
- 正しい例
- [EB/OL]で求められる順序に従い、利用可能な公開日または更新日、角括弧内のアクセス日、アクセス経路を記録します。
- 中国語の書誌情報を説明なく置き換える。 即席の翻訳によって、実在する資料を識別できなくなる場合があります。
- 誤り
- 中国語の論文名と学術誌名を直訳した英語に置き換え、原題も言語上の扱いも示していません。
- 正しい例
- 原記録を保持し、公式の英語タイトルがあればそれを使用し、投稿先のガイドが指示する場合に限って翻訳またはローマ字表記を追加します。
- 取り込んだメタデータを確認せず信用する。 DOIやタイトル検索サービスは、ページを省略したり、資源種別を誤認したり、原題なしで翻訳タイトルだけを返したりすることがあります。
- 誤り
- 引用元を開かずに、貼り付け、生成し、そのまま提出します。
- 正しい例
- 著者、タイトル、日付、収録媒体、巻、号、ページ、DOI、資源種別コードを、引用元および指定テンプレートと照合します。
GB/T 7714-2015 のよくある質問
- GB/T 7714 の[J]は何を意味しますか？ [J]は学術誌の資源を示します。オンラインで参照した学術論文では、媒体を記録するテンプレートが[J/OL]を使用する場合があります。URLがあるというだけで、その論文を[EB/OL]へ分類し直す理由にはなりません。
- GB/T 7714 と GB/T 7714-2015 は同じですか？ GB/T 7714 は規格群の名称で、年は版を示します。GB/T 7714-2015 は 2005 年版を置き換え、その後 2026 年七月 1 日に GB/T 7714-2025 によって全面的に置き換えられました。所属機関、学術誌、プロジェクトが指定する年を使用してください。
- GB/T 7714 は番号方式と著者・年方式のどちらを使いますか？ 2015 年版は両方に対応します。番号方式では角括弧の番号を引用順の一覧へ結び付け、著者・年方式では氏名と年を著者・年順の一覧へ結び付けます。一つの文書で二つの方式を混在させないでください。
- GB/T 7714 でウェブサイトを引用するには？ 一般的なオンライン資源では、責任著者または組織、タイトル、[EB/OL]、入手可能な公開日または更新日、アクセス日、アクセス経路を記録します。実際の資料がオンライン学術論文、書籍、学位論文、特許なら、その基礎となる資源種別とオンライン媒体を使用してください。
- この生成ツールは BibTeX レコード全体を直接変換できますか？ いいえ。このページは貼り付けた BibTeX ブロックを解析しません。レコードに DOI が含まれる場合は DOI を貼り付け、そうでなければ正確なタイトルで検索して一致する結果を選ぶか、フィールドを手動入力してください。取り込んだメタデータとローカルテンプレートは異なる場合があるため、出力を必ず確認してください。