O que é a GB/T 7714-2015?
A GB/T 7714-2015 é a edição de 2015 da norma nacional chinesa para a descrição de referências bibliográficas e a marcação de citações de recursos de informação. Ela define a ordem dos elementos bibliográficos, a pontuação entre eles, as regras para nomes e títulos e dois sistemas para relacionar uma citação no texto à lista de referências. O “T” é importante: GB/T identifica uma norma nacional recomendada, e não uma lei que torne automaticamente um único estilo de citação obrigatório em todos os documentos. Ainda assim, uma universidade, um departamento, um periódico, uma editora ou uma conferência pode exigir uma implementação específica como condição editorial.
A edição de 2015 foi amplamente adotada em modelos de teses e dissertações de universidades chinesas e em periódicos de língua chinesa. Ela substituiu a GB/T 7714-2005 quando entrou em vigor em 1 de dezembro de 2015. Entre as revisões documentadas estavam um novo título da norma, terminologia mais adequada a recursos eletrônicos, um elemento DOI, regras para endereços de acesso, descrição bilíngue opcional, tratamento revisado de nomes chineses em pinyin e códigos adicionais para recursos como conjuntos de dados e arquivos. Essas mudanças explicam por que uma referência exportada com um modelo da época de 2005 pode não corresponder exatamente a um modelo de 2015, embora ambos sejam informalmente chamados de “GB/T 7714”.
A GB/T 7714-2015 não é mais a edição vigente. As plataformas oficiais de normas nacionais indicam que ela foi substituída: a GB/T 7714-2025 entrou em vigor em 1 de julho de 2026 e substituiu integralmente a edição de 2015. Esta página continua útil para uma tese, um fluxo editorial de periódico, um arquivo ou um projeto de software que peça explicitamente a edição de 2015. Antes de enviar um novo trabalho, leia o modelo exato da instituição ou do periódico mencionado nas orientações. Se ele exigir 2025, não use uma saída no formato de 2015 apenas porque a URL deste gerador contém “2015”; se ainda exigir 2015, aplique de forma consistente as regras anteriores e todas as adaptações locais do estilo editorial.
Os dois sistemas de citação da GB/T 7714
A GB/T 7714-2015 não determina um único padrão universal para citações no texto. Ela define um sistema numérico, chamado 顺序编码制, e um sistema autor-data, chamado 著者-出版年制. A escolha altera tanto a marcação no texto quanto a ordem e a pontuação da lista de referências. Portanto, não basta trocar “(Yu et al., 2012)” por “[1]” ao final da redação: a bibliografia também precisa ser reorganizada. Antes de começar a escrever, escolha um dos sistemas com base no modelo aplicável e use-o em todo o documento.
Sistema numérico (顺序编码制)
No sistema numérico, cada fonte recebe um número na primeira vez em que é citada. A marcação no texto usa esse número entre colchetes, enquanto a lista de referências segue a ordem da primeira citação, e não a ordem alfabética. Uma citação posterior da mesma obra reutiliza o número original. Modelos locais podem colocar o número entre colchetes na linha de base ou sobrescrito e também podem definir como abreviar um intervalo. Por isso, copie a regra de apresentação do modelo do documento em vez de tentar adivinhá-la.
- No texto
- Foi proposto um modelo confiável de registro de qualificações para transações farmacêuticas on-line[1].
- Entrada na lista de referências
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
Sistema autor-data (著者-出版年制)
No sistema autor-data, o texto identifica o autor e o ano de publicação. Se o autor já estiver mencionado na frase, somente o ano fica entre parênteses; uma citação de vários autores usa o primeiro autor seguido de 等 ou et al., e obras do mesmo autor publicadas no mesmo ano recebem sufixos como 2020a e 2020b. A lista é organizada pelo nome do autor e depois pelo ano, e não pela primeira ocorrência de cada obra, com agrupamento por idioma quando o modelo aplicável assim exigir. Em geral, um texto em chinês usa o nome chinês do autor, enquanto um manuscrito em inglês deve seguir a política de idioma e romanização da publicação de destino. Obras sem autor pessoal e outros casos de desambiguação devem seguir o modelo escolhido. O mesmo artigo real usado acima demonstra que a fonte de informação não mudou; apenas o sistema de citação é diferente.
- No texto
- O modelo aborda o registro de qualificações em transações farmacêuticas on-line confiáveis (于潇 et al., 2012).
- Entrada na lista de referências
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
Formato da referência por tipo de fonte
Uma referência GB/T é formada por elementos bibliográficos, e não por um único atalho de pontuação. Identifique o recurso realmente consultado, encontre o responsável e o título no próprio recurso, registre os dados de publicação e acrescente a localização necessária para recuperar o trecho citado. Os códigos compactos abaixo são os identificadores de recursos mais conhecidos da GB/T: J para artigo de periódico, M para monografia, D para tese ou dissertação, C para anais de conferência ou contribuição publicada neles, N para jornal, S para norma, P para patente e EB/OL para boletim eletrônico on-line ou recurso da web.
No texto da norma de 2015, o identificador do tipo de recurso é um elemento opcional, mas muitas universidades e periódicos tornam esses códigos obrigatórios em seu estilo institucional. Os modelos abaixo os incluem porque esse é o fluxo mais comum para a edição de 2015 e porque omitir um código exigido pelo modelo reprova a verificação de formato. “OL” descreve um suporte on-line e é combinado com o tipo de recurso; por isso, um artigo de periódico on-line pode aparecer como J/OL, enquanto uma página da web genérica aparece como EB/OL. Não classifique como EB/OL todo item encontrado no navegador: primeiro identifique o recurso que está por trás do meio de acesso.
Os exemplos são registros reais reproduzidos com pontuação normalizada a partir de exemplos da norma de 2015. Um modelo mostra a ordem dos elementos; ele não autoriza inventar cidade, editora, data, intervalo de páginas, número de patente ou data de acesso que estejam ausentes. Quando faltar um campo, consulte a regra completa e as orientações da publicação de destino para decidir qual omissão ou indicação é apropriada.
| Fonte e código | Modelo de formato | Exemplo real |
|---|---|---|
| Artigo de periódico [J] | Autor. Título do artigo[J]. Título do periódico, ano, volume(número): intervalo de páginas. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| Livro ou monografia [M] | Autor. Título do livro[M]. Edição. Local: Editora, ano: página(s) citada(s). | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| Dissertação ou tese [D] | Autor. Título[D]. Local: Instituição que concedeu o grau, ano: página(s) citada(s). | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| Trabalho em conferência [C] | Autor. Título do trabalho[C]//Editor ou organização. Título dos anais. Local: Editora, ano: páginas. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| Artigo de jornal [N] | Autor. Título do artigo[N]. Título do jornal, AAAA-MM-DD(página ou edição). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| Norma [S] | Órgão responsável. Título da norma: número da norma[S]. Local: Editora, ano: página(s) citada(s). | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| Patente [P] | Depositante ou inventor. Título da patente: número da patente[P]. Data de publicação. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| Recurso da web [EB/OL] | Autor ou organização. Título[EB/OL]. (Data de publicação ou atualização)[data de acesso]. URL. DOI, quando disponível. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
Como citar fontes em língua chinesa
Comece pela fonte, e não por uma tradução automática. Registre os autores chineses, o título original, o periódico ou a editora, o ano, o volume, o número, as páginas e o DOI exatamente como aparecem na publicação. A GB/T 7714-2015 permite uma descrição bilíngue quando necessário e afirma que a descrição no idioma original deve aparecer primeiro, seguida pelo outro idioma. Isso não significa que todo trabalho em inglês deva substituir um título chinês por um título em inglês sem identificação. O periódico, o professor ou o modelo de tese determina se é preciso manter os caracteres chineses, acrescentar pinyin, incluir uma tradução para o inglês ou indicar o idioma.
Quando um nome de autor chinês é escrito em pinyin conforme as regras de 2015, o sobrenome é escrito por extenso e em letras maiúsculas. O prenome pode ser escrito por extenso ou abreviado com uma inicial para cada caractere chinês, sem pontos de abreviação; use o prenome completo quando as iniciais não forem suficientes para identificar a pessoa. Mantenha a ordem chinesa, com o sobrenome antes do prenome, a menos que a publicação forneça uma forma oficial preferencial ou que o periódico de destino exija explicitamente outra convenção. Não deduza onde termina o sobrenome com base em uma sequência que pareça inglesa: confira no artigo, em um registro ORCID ou nos metadados em inglês fornecidos pela própria publicação.
Use um título oficial em inglês quando o periódico, o repositório, o livro ou o autor fornecer um. Se não houver tradução oficial e o estilo de destino pedir um título traduzido, traduza o sentido, mantenha recuperável a identidade bibliográfica original e acrescente a indicação do idioma somente na forma exigida pelo estilo de destino. Um título traduzido não é uma nova fonte e não deve ser combinado com um título de periódico em inglês inventado. Para periódicos chineses, o título oficial em inglês ou o título transliterado da publicação é preferível a uma tradução literal criada durante a formatação da referência.
Um fluxo prático é preservar um registro principal no idioma da fonte e criar a versão para envio com base nesse registro. Se um artigo chinês tiver um DOI, pesquise primeiro pelo DOI, pois ele é menos ambíguo que um título traduzido. Se o registro do DOI retornar metadados incompletos ou somente em inglês, compare-os com o PDF do artigo ou com a página do periódico e corrija o registro manualmente. Para livros chineses antigos, teses, dissertações e jornais sem DOI, use a busca pelo título como ponto de partida e depois confira o responsável, a data, a instituição, a cidade, as páginas e o tipo de recurso. Uma referência gerada continua sendo um rascunho até que esses campos correspondam à fonte.
- Entrada no idioma original
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- Padrão de romanização do nome do autor, quando exigido
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. Mantenha o tratamento oficial do título, ou outro devidamente verificado, conforme exigido pela publicação de destino.
GB/T 7714 e APA: principais diferenças
Tanto a GB/T 7714 quanto a APA podem gerar uma citação autor-data, mas isso não torna suas referências intercambiáveis. A APA é um estilo de publicação com regras próprias de uso de maiúsculas, itálico, autores, DOI e data de consulta. A GB/T é uma norma bibliográfica nacional com ordem de elementos, pontuação e códigos diferentes, além de oferecer uma opção numérica. A conversão entre elas exige remapear os metadados da fonte; trocar colchetes por parênteses não é uma conversão.
| Característica | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| Sistemas de citação no texto | Admite os sistemas numérico e autor-data. | Usa o sistema autor-data. |
| Ordem da lista de referências | Ordem de citação no sistema numérico; ordem por autor e ano no sistema autor-data. | Em ordem alfabética por autor, segundo as regras da APA para obras do mesmo autor. |
| Listas extensas de autores | Quando há mais de três responsáveis, normalmente registra os três primeiros, seguidos de 等 ou et al. | Lista até 20 autores; com 21 ou mais, lista os 19 primeiros, reticências e o último autor. |
| Posição do ano | Depende do sistema escolhido e do modelo do tipo de fonte; no sistema autor-data, aparece depois do responsável. | Aparece entre parênteses imediatamente após o elemento de autor. |
| Códigos de tipo de recurso | Pode usar códigos como [J], [M], [D] e [EB/OL], frequentemente exigidos por modelos locais. | Não usa os códigos de tipo de recurso entre colchetes da GB/T. |
| Informações de acesso on-line | Modelos para recursos on-line registram a data e o endereço de acesso e podem registrar um DOI. | Usa regras para DOI ou URL; em geral, a data de consulta fica reservada para conteúdo concebido para mudar ao longo do tempo. |
Erros comuns
A maioria das referências GB/T incorretas resulta de falhas nos metadados ou na consistência, e não de algum problema incomum de pontuação. Revise a lista de referências como um sistema: toda marcação no texto deve levar a uma única entrada, toda entrada deve representar o recurso realmente consultado e todas as entradas devem seguir a mesma edição e as mesmas adaptações institucionais. As comparações a seguir usam exemplos curtos para tornar cada erro visível.
- Chamar a edição de 2015 de edição vigente. Um modelo salvo ainda pode exigir 2015, mas seu uso continuado não muda a situação oficial da norma.
- Errado
- A GB/T 7714-2015 é a norma chinesa de referências mais recente.
- Correto
- A GB/T 7714-2025 está em vigor desde 1º de julho de 2026; use 2015 somente quando o fluxo de trabalho aplicável ainda o especificar.
- Misturar os dois sistemas de citação. Uma citação numerada no texto exige uma lista na ordem de citação; uma citação autor-data exige o tratamento correspondente da lista por autor e data.
- Errado
- O texto usa [4], mas a lista está em ordem alfabética.
- Correto
- No sistema numérico, a entrada [4] é a quarta fonte distinta citada pela primeira vez e aparece em quarto lugar na lista.
- Classificar a forma de acesso em vez do recurso. Encontrar um artigo de periódico on-line não transforma o trabalho em uma página da web genérica.
- Errado
- Um artigo de periódico on-line marcado apenas como [EB/OL].
- Correto
- Use [J/OL] quando o recurso citado for um artigo de periódico on-line e o modelo exigir o código do suporte.
- Aplicar à GB/T as regras de autoria da APA. Os dois estilos abreviam listas extensas de responsáveis de formas diferentes.
- Errado
- Listar 19 autores antes de reticências em uma entrada GB/T 7714-2015.
- Correto
- Quando houver mais de três responsáveis, registre os três primeiros e depois 等 para chinês ou et al. para outros idiomas, conforme o modelo exigido.
- Omitir dados de recuperação de uma fonte on-line. Somente um título e uma URL não mostram quando um recurso sujeito a alterações foi consultado.
- Errado
- Organização. Título da página[EB/OL]. URL.
- Correto
- Registre a data de publicação ou atualização disponível, a data de acesso entre colchetes e o endereço de acesso na ordem exigida para [EB/OL].
- Substituir silenciosamente os dados bibliográficos em chinês. Uma tradução improvisada pode impossibilitar a identificação de uma fonte real.
- Errado
- Substituir o título de um artigo e de um periódico em chinês por traduções literais para o inglês, sem informar o título original nem o tratamento do idioma.
- Correto
- Preserve o registro original, use um título oficial em inglês quando disponível e acrescente tradução ou romanização somente conforme as instruções do guia de destino.
- Confiar em metadados importados sem revisão. Serviços de DOI e de busca por título podem omitir páginas, identificar incorretamente o tipo de recurso ou retornar um título traduzido sem o original.
- Errado
- Colar, gerar e enviar sem abrir a fonte citada.
- Correto
- Compare autores, título, data, publicação, volume, número, páginas, DOI e código do recurso com a fonte e o modelo exigido.
Perguntas frequentes sobre a GB/T 7714-2015
- O que significa [J] na GB/T 7714? [J] identifica um recurso de periódico. Para um artigo de periódico consultado on-line, um modelo que registre o suporte pode usar [J/OL]. A simples presença de uma URL não é motivo para reclassificar o artigo como [EB/OL].
- GB/T 7714 é o mesmo que GB/T 7714-2015? GB/T 7714 é o nome da família da norma; o ano identifica uma edição. A GB/T 7714-2015 substituiu a edição de 2005 e foi integralmente substituída pela GB/T 7714-2025 em 1 de julho de 2026. Use o ano indicado pela sua instituição, pelo periódico ou pelo projeto.
- A GB/T 7714 usa citações numéricas ou autor-data? A norma de 2015 admite os dois sistemas. Citações numéricas relacionam números entre colchetes a uma lista em ordem de citação; citações autor-data relacionam nomes e anos a uma lista organizada por autor e ano. Não misture os dois sistemas no mesmo documento.
- Como citar um site segundo a GB/T 7714? Para um recurso geral on-line, registre o autor ou a organização responsável, o título, [EB/OL], a data disponível de publicação ou atualização, sua data de acesso e o endereço de acesso. Se o item for na verdade um artigo de periódico, livro, dissertação, tese ou patente on-line, use o tipo de recurso correspondente com a indicação do suporte on-line.
- Este gerador consegue converter diretamente um registro BibTeX completo? Não. Esta página não interpreta um bloco BibTeX colado. Se o registro contiver um DOI, cole o DOI; caso contrário, pesquise pelo título exato, escolha o resultado correspondente ou preencha os campos manualmente. Confira a saída, pois os metadados importados e os modelos locais podem ser diferentes.