Что такое GB/T 7714-2015?
GB/T 7714-2015 — редакция китайского национального стандарта 2015 года, посвящённого библиографическому описанию источников и оформлению ссылок на информационные ресурсы. Стандарт определяет порядок элементов библиографической записи, знаки препинания между ними, правила оформления имён и заглавий, а также две системы связи внутритекстовой ссылки со списком источников. Буква «T» имеет существенное значение: обозначение GB/T указывает на рекомендуемый национальный стандарт, а не на закон, автоматически делающий один стиль цитирования обязательным для любого документа. Тем не менее университет, факультет, журнал, издательство или конференция могут потребовать конкретный вариант его применения в качестве редакционного условия.
Редакция 2015 года получила широкое распространение в шаблонах диссертаций китайских университетов и китайскоязычных журналах и заменила GB/T 7714-2005 после вступления в силу 1 декабря 2015 года. Среди документированных изменений были новое название стандарта, терминология, лучше учитывающая электронные ресурсы, элемент DOI, правила указания путей доступа, возможность двуязычного описания, пересмотренное оформление китайских имён в пиньине и дополнительные коды ресурсов, в частности для наборов данных и архивов. Поэтому запись, экспортированная из шаблона эпохи 2005 года, может не полностью совпадать с шаблоном 2015 года, даже если оба неформально называют «GB/T 7714».
GB/T 7714-2015 больше не является действующей редакцией. На официальных платформах национальных стандартов он указан как заменённый: GB/T 7714-2025 вступил в силу 1 июля 2026 года и полностью заменил редакцию 2015 года. Эта страница по-прежнему полезна для диссертации, журнального процесса, архива или программного проекта, где прямо требуется редакция 2015 года. Перед отправкой новой работы внимательно прочитайте конкретный шаблон учреждения или журнала, указанный в требованиях. Если в нём требуется 2025 год, не используйте результат по правилам 2015 года только потому, что URL этого генератора содержит «2015»; если по-прежнему требуется 2015 год, последовательно применяйте прежние правила вместе со всеми локальными редакционными уточнениями.
Две системы цитирования GB/T 7714
GB/T 7714-2015 не предписывает единого универсального формата внутритекстовых ссылок. Он определяет цифровую систему, называемую 顺序编码制, и систему «автор — дата», называемую 著者-出版年制. Выбор влияет как на обозначение в тексте, так и на порядок и пунктуацию в списке источников. Поэтому в конце работы недостаточно заменить «(Yu et al., 2012)» на «[1]»: список литературы также необходимо перестроить. До начала работы выберите одну систему согласно применимому шаблону, а затем используйте её во всём документе.
Цифровая система (顺序编码制)
В цифровой системе каждый источник получает номер при первом упоминании. Во внутритекстовой ссылке этот номер указывается в квадратных скобках, а список источников строится по порядку первого цитирования, а не по алфавиту. При повторной ссылке на ту же работу используется исходный номер. Локальные шаблоны могут требовать размещать номер в квадратных скобках на строке или в виде верхнего индекса, а также задавать правила сокращения диапазонов, поэтому следуйте оформлению из шаблона документа, а не выбирайте его наугад.
- В тексте
- Для онлайн-транзакций с лекарственными препаратами была предложена надёжная модель регистрации и проверки документов[1].
- Запись в списке источников
- [1] 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
Система «автор — дата» (著者-出版年制)
В системе «автор — дата» в тексте указываются автор и год публикации. Если автор уже назван в предложении, в скобках приводится только год; во внутритекстовой ссылке на работу нескольких авторов указывается первый автор с последующим 等 или et al., а работы одного автора за один год различаются суффиксами, например 2020a и 2020b. Список упорядочивается по имени автора, а затем по году, а не по первому появлению каждой работы; если применимый шаблон этого требует, источники также группируются по языкам. В китайском тексте обычно используется китайское имя автора, тогда как англоязычная рукопись должна следовать языковой политике и правилам романизации целевого издания. Работы без личного автора и другие случаи, требующие различения, оформляются по выбранному шаблону. Пример той же реальной журнальной статьи, что и выше, показывает: источник информации не изменился — изменилась лишь система цитирования.
- В тексте
- Модель описывает регистрацию квалификационных данных в надёжных онлайн-транзакциях с лекарственными препаратами (于潇 и др., 2012).
- Запись в списке источников
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等, 2012. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 52(11): 1518-1523.
Формат ссылок по типам источников
Ссылка по GB/T составляется из библиографических элементов, а не по единому упрощённому пунктуационному шаблону. Определите, какой ресурс вы действительно использовали, найдите автора и заглавие в самом ресурсе, зафиксируйте сведения о публикации и добавьте локатор, позволяющий найти процитированный фрагмент. Краткие обозначения ниже — привычные коды ресурсов GB/T: J для журнальной статьи, M для монографии, D для диссертации, C для материалов конференции или включённого в них доклада, N для газеты, S для стандарта, P для патента и EB/OL для электронного бюллетеня или веб-ресурса в сети.
В тексте стандарта 2015 года идентификатор типа ресурса является необязательным элементом, однако многие университеты и журналы включают такие коды в обязательный локальный стиль. В приведённых ниже шаблонах они сохранены, поскольку это распространённая практика по редакции 2015 года и отсутствие кода в документе, где он требуется, приведёт к ошибке при проверке формата. «OL» обозначает сетевой носитель и сочетается с типом ресурса: поэтому онлайн-журнал может обозначаться J/OL, а обычная веб-страница — EB/OL. Не помечайте как EB/OL всё, что найдено через браузер: сначала определите основной тип ресурса.
Примеры представляют собой подлинные записи, воспроизведённые с нормализованной пунктуацией по примерам из стандарта 2015 года. Шаблон показывает порядок элементов, но не разрешает выдумывать отсутствующие город, издателя, дату, диапазон страниц, номер патента или дату обращения. Если поле отсутствует, обратитесь к полному правилу и требованиям принимающего издания, чтобы выбрать допустимый способ его опустить или обозначить.
| Источник и код | Шаблон оформления | Подлинный пример |
|---|---|---|
| Журнальная статья [J] | Автор. Заглавие статьи[J]. Название журнала, год, том(выпуск): диапазон страниц. | 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523. |
| Книга или монография [M] | Автор. Заглавие книги[M]. Издание. Место: Издатель, год: цитируемая страница (страницы). | 张伯伟. 全唐五代诗格会考[M]. 南京: 江苏古籍出版社, 2002: 288. |
| Диссертация или выпускная работа [D] | Автор. Заглавие[D]. Место: Учреждение, присудившее степень, год: цитируемая страница (страницы). | 吴云芳. 面向中文信息处理的现代汉语并列结构研究[D]. 北京: 北京大学, 2003. |
| Доклад конференции [C] | Автор. Заглавие доклада[C]//Редактор или организация. Название сборника. Место: Издатель, год: страницы. | 汪学军. 中国农业转基因生物研发进展与安全管理[C]//国家环境保护总局生物安全管理办公室. 中国国家生物安全框架实施国际合作项目研讨会论文集. 北京: 中国环境科学出版社, 2002: 22-25. |
| Газетная статья [N] | Автор. Заглавие статьи[N]. Название газеты, ГГГГ-ММ-ДД(страница или выпуск). | 丁文祥. 数字革命与竞争国际化[N]. 中国青年报, 2000-11-20(15). |
| Стандарт [S] | Ответственная организация. Название стандарта: номер стандарта[S]. Место: Издатель, год: цитируемая страница (страницы). | 全国信息与文献标准化技术委员会. 文献著录: 第4部分 非书资料: GB/T 3792.4—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2010: 3. |
| Патент [P] | Заявитель или изобретатель. Название патента: номер патента[P]. Дата публикации. | 张凯军. 轨道火车及高速轨道火车紧急安全制动辅助装置: 201220158825.2[P]. 2012-04-05. |
| Веб-ресурс [EB/OL] | Автор или организация. Заглавие[EB/OL]. (Дата публикации или обновления)[дата обращения]. URL. DOI при наличии. | Dublin core metadata element set: version 1.1[EB/OL]. (2012-06-14)[2014-06-11]. http://dublincore.org/documents/dces/. |
Как цитировать источники на китайском языке
Начинайте с самого источника, а не с автоматического перевода. Запишите китайские имена авторов, оригинальное заглавие, название журнала или издателя, год, том, выпуск, страницы и DOI точно в том виде, в каком они указаны в публикации. GB/T 7714-2015 допускает двуязычное описание, когда оно необходимо, и устанавливает, что сначала приводится описание на языке оригинала, а затем на другом языке. Это не означает, что в каждой англоязычной работе китайское заглавие следует заменять английским без соответствующей пометы. Журнал, преподаватель или шаблон диссертации определяет, нужно ли сохранять китайское написание, добавлять пиньинь, английский перевод или помету о языке.
При записи китайского имени пиньинем по правилам 2015 года фамилия приводится полностью прописными буквами. Имя можно написать полностью либо сократить до одной инициали для каждого китайского иероглифа без точек; если инициали не позволяют установить личность, используйте полную форму имени. Сохраняйте китайский порядок — фамилия перед именем, — если только публикация не приводит авторитетную предпочтительную форму или принимающий журнал прямо не требует иного. Не пытайтесь определить границу фамилии по строке, внешне похожей на английскую: сверяйтесь со статьёй, записью ORCID или собственными англоязычными метаданными издания.
Используйте официальное английское заглавие, если его предоставляет журнал, репозиторий, книга или автор. Если официального перевода нет, а целевой стиль требует переведённого заглавия, передайте смысл, сохраните возможность однозначно установить исходную библиографическую запись и добавьте обозначение языка только в форме, требуемой этим стилем. Переведённое заглавие не становится новым источником, и к нему нельзя добавлять вымышленное английское название журнала. Для китайской периодики официальное английское или транслитерированное название издания предпочтительнее буквального перевода, созданного при оформлении ссылки.
Практичный подход — хранить основную запись на языке источника и формировать из неё вариант для подачи. Если у китайской статьи есть DOI, сначала ищите по DOI: он менее неоднозначен, чем переведённое заглавие. Если реестр DOI возвращает неполные либо только англоязычные метаданные, сравните их с PDF статьи или страницей журнала и исправьте запись вручную. Для старых китайских книг, диссертаций и газет без DOI начните с поиска по заглавию, а затем проверьте автора, дату, учреждение, город, страницы и тип ресурса. Созданная генератором ссылка остаётся черновиком, пока эти поля не сверены с источником.
- Запись на языке оригинала
- 于潇, 刘义, 柴跃廷, 等. 互联网药品可信交易环境中主体资质审核备案模式[J]. 清华大学学报(自然科学版), 2012, 52(11): 1518-1523.
- Схема романизации имени автора, если она требуется
- YU X, LIU Y, CHAI Y T, et al. Сохраняйте официальное или достоверно проверенное оформление заглавия, требуемое принимающим изданием.
GB/T 7714 и APA: основные различия
И GB/T 7714, и APA могут формировать ссылки по системе «автор — дата», однако их записи в списке источников от этого не становятся взаимозаменяемыми. APA — издательский стиль с собственными правилами регистра букв, курсива, оформления авторов, DOI и даты обращения. GB/T — национальный библиографический стандарт с иным порядком элементов, пунктуацией, кодами и возможностью цифровой системы. Для преобразования между ними необходимо заново сопоставить метаданные источника; простая замена квадратных скобок круглыми преобразованием не является.
| Характеристика | GB/T 7714-2015 | APA 7 |
|---|---|---|
| Системы внутритекстовых ссылок | Поддерживает цифровую систему и систему «автор — дата». | Использует систему «автор — дата». |
| Порядок списка источников | Для цифровой системы — порядок цитирования; для системы «автор — дата» — порядок по автору и году. | В алфавитном порядке по автору, с применением правил APA для работ одного автора. |
| Длинные списки авторов | Если авторов больше трёх, обычно указываются первые три, а затем 等 или et al. | Указывает до 20 авторов; при 21 авторе и более — первых 19, многоточие и последнего автора. |
| Положение года | Зависит от выбранной системы и шаблона типа источника; в системе «автор — дата» год ставится после автора. | Год указывается в круглых скобках сразу после сведений об авторе. |
| Коды типов ресурсов | Могут использоваться коды [J], [M], [D] и [EB/OL], которые часто обязательны в локальных шаблонах. | Не использует коды типов ресурсов GB/T в квадратных скобках. |
| Сведения об онлайн-доступе | Шаблоны для онлайн-ресурсов включают дату обращения и путь доступа, а также могут включать DOI. | Применяет правила для DOI или URL; дата обращения обычно указывается только для содержимого, рассчитанного на изменение со временем. |
Распространённые ошибки
Большинство некорректных ссылок по GB/T связано с ошибками в метаданных или нарушением единообразия, а не с редкой пунктуационной тонкостью. Проверяйте список источников как систему: каждая внутритекстовая ссылка должна вести к одной записи, каждая запись — представлять действительно использованный ресурс, а все записи — соответствовать одной редакции стандарта и одному набору требований учреждения. В следующих сопоставлениях использованы краткие примеры, чтобы ошибка была сразу заметна.
- Редакцию 2015 года называют действующей. Сохранённый шаблон всё ещё может требовать 2015 год, но продолжающееся применение не меняет официальный статус стандарта.
- Неверно
- GB/T 7714-2015 — последняя редакция китайского стандарта оформления ссылок.
- Верно
- GB/T 7714-2025 действует с 1 июля 2026 года; используйте редакцию 2015 года только тогда, когда её по-прежнему требует применимый рабочий процесс.
- Смешиваются две системы цитирования. Внутритекстовая ссылка с номером требует списка в порядке цитирования; ссылка «автор — дата» требует соответствующего оформления списка по авторам и датам.
- Неверно
- В тексте используется [4], но список составлен по алфавиту.
- Верно
- В цифровой системе запись [4] соответствует четвёртому отдельному источнику, впервые процитированному в тексте, и занимает четвёртое место в списке.
- Способ доступа принимается за тип ресурса. Если журнальная статья найдена в интернете, она не превращается в обычную веб-страницу.
- Неверно
- Онлайн-статья из журнала обозначена только кодом [EB/OL].
- Верно
- Если цитируемый ресурс — онлайн-статья из журнала и шаблон требует код носителя, используйте [J/OL].
- К GB/T применяются правила APA для авторов. Эти стили по-разному сокращают длинные списки авторов.
- Неверно
- В записи GB/T 7714-2015 перед многоточием указаны 19 авторов.
- Верно
- Если авторов больше трёх, укажите первых трёх, а затем 等 для китайского языка или et al. для других языков с учётом требований шаблона.
- Из онлайн-источника удаляются сведения, нужные для повторного поиска. Одни лишь заглавие и URL не показывают, когда был просмотрен изменяемый ресурс.
- Неверно
- Организация. Заглавие страницы[EB/OL]. URL.
- Верно
- Укажите доступную дату публикации или обновления, дату обращения в квадратных скобках и путь доступа в порядке, требуемом для [EB/OL].
- Китайские библиографические данные незаметно заменяются. Самодельный перевод может сделать реальный источник невозможным для идентификации.
- Неверно
- Заменить китайские заглавия статьи и журнала буквальными английскими переводами, не приводя оригинала и не указывая язык.
- Верно
- Сохраните исходную запись, используйте официальное английское заглавие при его наличии и добавляйте перевод или романизацию только по правилам принимающего руководства.
- Импортированным метаданным доверяют без проверки. Сервисы DOI и поиска по заглавию могут опускать страницы, неверно определять тип ресурса или возвращать перевод заглавия без оригинала.
- Неверно
- Вставить данные, создать ссылку и отправить работу, не открывая цитируемый источник.
- Верно
- Сверьте с источником и требуемым шаблоном авторов, заглавие, дату, источник публикации, том, выпуск, страницы, DOI и код типа ресурса.
Частые вопросы о GB/T 7714-2015
- Что означает [J] в GB/T 7714? [J] обозначает журнальный ресурс. Для журнальной статьи, просмотренной в интернете, шаблон с указанием носителя может использовать [J/OL]. Само наличие URL не является основанием переобозначать статью как [EB/OL].
- GB/T 7714 и GB/T 7714-2015 — это одно и то же? GB/T 7714 обозначает семейство стандарта, а год — конкретную редакцию. GB/T 7714-2015 заменил редакцию 2005 года, а затем сам был полностью заменён GB/T 7714-2025 1 июля 2026 года. Используйте год, указанный вашим учреждением, журналом или проектом.
- В GB/T 7714 используются цифровые ссылки или система «автор — дата»? Стандарт 2015 года поддерживает обе системы. Цифровые ссылки связывают номера в квадратных скобках со списком в порядке цитирования; ссылки «автор — дата» связывают имена и годы со списком, упорядоченным по автору и году. Не смешивайте две системы в одном документе.
- Как оформить ссылку на сайт по GB/T 7714? Для обычного онлайн-ресурса укажите ответственного автора или организацию, заглавие, [EB/OL], имеющуюся дату публикации или обновления, дату обращения и путь доступа. Если материал в действительности является журнальной статьёй, книгой, диссертацией или патентом в интернете, используйте основной тип ресурса в сочетании с обозначением сетевого носителя.
- Может ли этот генератор напрямую преобразовать полную запись BibTeX? Нет. Эта страница не разбирает вставленный блок BibTeX. Если в записи есть DOI, вставьте DOI; в противном случае найдите источник по точному заглавию, выберите совпадающий результат или введите поля вручную. Обязательно проверьте результат: импортированные метаданные и локальные шаблоны могут различаться.