Генератор цитат AGLC4

Что такое AGLC4?

Australian Guide to Legal Citation, четвёртое издание (AGLC4), — основное австралийское руководство по идентификации правовых источников в академических и профессиональных текстах. Оно было подготовлено ассоциацией Melbourne University Law Review совместно с Melbourne Journal of International Law и опубликовано в 2018 году; небольшие исправления вышли в 2019 году. Его задача — не определять, какой правовой источник доказывает тот или иной тезис. Руководство предлагает единую систему, позволяющую точно показать читателю, какое дело, закон, статью, книгу, отчёт или иной источник использовал автор и где найти нужный материал.

AGLC4 использует сноски, а не систему «автор — дата». Тезис в основном тексте обычно подтверждается надстрочным номером сноски, а сама ссылка помещается в соответствующую сноску. Это важно, поскольку правовые источники содержат идентификаторы, которые трудно свести к единой схеме автора и года. Для опубликованного судебного решения могут потребоваться серия отчётов и начальная страница; для неопубликованного — идентификатор суда и номер решения; для закона — юрисдикция; для отчёта — вид документа и номер серии. AGLC4 задаёт отдельную последовательность элементов для каждого типа источника, сохраняя единообразие пунктуации и повторных ссылок.

Через всё руководство проходят два принципа: ясность и единообразие. Указывайте сведения, необходимые читателю для поиска источника, выбирайте правило для реально существующего типа источника и применяйте его последовательно во всей работе. Четвёртое издание охватывает австралийские судебные дела и законодательство, вторичные источники, международные материалы и отдельные зарубежные юрисдикции. В этом руководстве рассмотрены шесть типов источников, которыми часто пользуются студенты. Это практическое дополнение, а не замена указаниям факультета, редакционному стилю журнала или полному правилу AGLC4 для необычного правового источника.

Сноски и библиография выполняют разные задачи

Сноска связывает конкретное утверждение, цитату или часть аргументации с подтверждающим источником. Согласно правилам 1.1.1–1.1.4, при первом упоминании источник приводится в сноске полностью, номер сноски обычно ставится после знака препинания в конце соответствующего предложения, а каждая сноска заканчивается подходящим знаком препинания. Прямая цитата должна сопровождаться сноской, если только источник уже не указан в тексте полностью. Если одна сноска содержит несколько источников после одного и того же вводного сигнала, разделяйте их точками с запятой, а не добавляйте «and» перед последним источником. Если характер связи меняется и требуется новый вводный сигнал, начните в сноске новое предложение.

Библиография, если она требуется условиями учебной работы или издателем, представляет собой сводный список всех использованных источников, а не просто набор строк, скопированных из сносок. Правило 1.13 предлагает разделы Articles/Books/Reports, Cases, Legislation, Treaties и Other materials, но разрешает удалять неиспользуемые разделы и добавлять полезные подразделы. Поэтому библиография даёт читателю обзор исследовательской базы, тогда как сноски показывают источник отдельных тезисов и содержат точное указание на нужный фрагмент именно там, где он используется.

Не составляйте библиографию простым копированием сносок без изменений. Библиографическая запись описывает источник целиком, поэтому в ней не должно быть указаний на конкретный фрагмент из сноски и средств повторной ссылки вроде «ibid» или «(n 12)». Для источника с личным автором измените порядок имени первого автора на «фамилия, имя». Если авторов несколько, порядок меняется только у первого. Наименования организаций-авторов, названия судебных дел и законов не переставляются. Уберите точку, которой та же ссылка заканчивалась бы в сноске, а затем расположите записи каждого раздела по алфавиту согласно подробным правилам из правила 1.13.

• Работа со сносками. Поставьте номер у соответствующего тезиса, при первом упоминании приведите источник полностью, добавьте наиболее полезное указание на конкретное место и завершите сноску знаком препинания. При последующей ссылке выберите между ibid и сокращённой ссылкой с перекрёстным указанием, проверив непосредственно предшествующую сноску.
• Работа с библиографией. Соберите все действительно использованные источники, распределите их по подходящим категориям, переставьте фамилию и имя первого личного автора, удалите указания на конкретные фрагменты и завершающую точку, затем расположите записи по алфавиту. Сохраняйте содержательные элементы ссылки, идентифицирующие источник, например сборник судебных решений, юрисдикцию закона, начальную страницу журнальной статьи или номер отчёта.

Шесть распространённых типов источников

Сначала определите тип источника, а не место, откуда вы его скачали. Судебное дело остаётся судебным делом при чтении на сайте суда, журнальная статья — статьёй при получении из базы данных, а официальный отчёт — отчётом, даже если он предоставлен в PDF. Правило для интернет-материалов носит остаточный характер: применяйте его только тогда, когда у материала нет опубликованной формы и к нему не подходит более специальное правило AGLC4. Правильная классификация определяет порядок элементов, вид скобок вокруг года, пунктуацию перед точным указанием и раздел библиографии.

В примерах ниже полная сноска сопоставляется с библиографической записью. Намеренно показан один и тот же источник в обоих местах, чтобы преобразование было наглядным. У библиографической записи нет номера сноски; подписи лишь объясняют назначение каждой строки. В текстовом редакторе выделяйте курсивом элементы, указанные в сопроводительном пояснении, хотя в самих карточках примеров используется обычный текст.

Точные указания, ibid и повторные ссылки

Полная ссылка сообщает читателю, какой источник использован; точное указание показывает, где именно в этом источнике находится подтверждающий фрагмент. По правилу 1.1.6 точное указание ставится непосредственно после ссылки, а перед обычным номером страницы, как правило, запрещены «p», «pg» и «at». Номера абзацев заключаются в квадратные скобки, тогда как для законодательства по отдельному правилу используются обозначения вроде «s» и «para». Если найти материал в опубликованном судебном решении помогают и страница, и абзац, сначала укажите страницу, а затем номер абзаца в квадратных скобках. Несколько точных указаний разделяются запятыми, а не словом «and».

Пунктуация перед точным указанием зависит от типа источника. В опубликованных судебных решениях и журнальных статьях используется запятая, потому что до точного указания уже приведена начальная страница. Страница книги следует после сведений о публикации в круглых скобках без запятой. В ссылке на закон после юрисдикции сразу ставится сокращение положения. Для диапазона правило 1.1.7 требует короткое тире без пробелов. Диапазоны страниц обычно сокращаются по правилам AGLC4, например 121–7, тогда как оба номера абзацев приводятся полностью и каждый заключается в квадратные скобки, например [56]–[59].

Пять распространённых ошибок в AGLC4

Большинство ошибок цитирования возникает, когда знакомое правило применяется в неподходящем контексте. После создания ссылки и перед отправкой документа выполните эту проверку из пяти пунктов.

• 1. Сокращённая форма используется раньше полной ссылки. Фамилия, краткое заглавие, ibid или перекрёстная ссылка «(n …)» не могут впервые вводить источник. Правило 1.1.1 требует полностью приводить источник при первом упоминании в сноске. Убедитесь, что читатель сможет идентифицировать и найти правовой источник только по его первой сноске, и лишь затем вводите краткое заглавие в конце этой ссылки. Также проверьте, что номер сноски стоит после знака препинания в конце предложения, если только для ясности его действительно не нужно поставить рядом с конкретной фразой, и что сама сноска заканчивается знаком препинания.
• 2. Цитируется самая доступная версия дела, а не предпочтительный отчёт. База данных может одновременно показывать ссылку на официальный отчёт, один или несколько неофициальных отчётов и нейтральную ссылку. AGLC4 не требует приводить их все. Следуйте порядку предпочтения из правила 2.2.2 и используйте официальный отчёт, если он доступен. Не добавляйте параллельную ссылку и не подменяйте отчёт нейтральной версией только потому, что в ней удобно пронумерованы абзацы. Если решение действительно не опубликовано, используйте присвоенную судом нейтральную ссылку и точное указание на абзац.
• 3. Пунктуация точных указаний переносится из другого стиля. Не ставьте «p» или «pp» перед обычным номером страницы, «para» перед обычным номером абзаца судебного решения и запятую перед страницей книги. При этом в опубликованных судебных решениях и журнальных статьях перед точным указанием запятая нужна, поскольку до него уже указана начальная страница. В законодательстве используются собственные сокращения положений без запятой. Проверяйте короткое тире, сокращение диапазонов страниц и полное повторение каждого номера абзаца в квадратных скобках как отдельные детали, а не исходите из того, что одно правило диапазона подходит для любого источника.
• 4. Любой скачанный источник оформляется как веб-страница. Способ доставки не заменяет тип источника. Оформляйте журнальную статью в PDF как статью, судебное решение на AustLII как дело, а отчёт ведомства как отчёт. Применяйте правило 7.15 только к интернет-материалу без опубликованной формы или другого подходящего правила. Для настоящей веб-страницы используйте показанную дату обновления или создания, если она доступна, заключайте URL в угловые скобки и не добавляйте дату обращения. Так сохраняются юридически значимые идентификаторы источника, а всё содержание не сводится к одному URL.
• 5. Ibid или «above n» используется без проверки цепочки ссылок. Ibid применим только тогда, когда непосредственно предыдущая сноска содержит один источник и новая ссылка относится к нему. Если между ними появилась другая сноска, в предыдущей сноске несколько источников или нужно перейти от конкретного фрагмента к источнику в целом, требуется правило сокращённой перекрёстной ссылки. Укажите фамилию автора или введённое краткое заглавие, а затем «(n footnote)»; не возвращайтесь к старой форме «above n» для внешнего источника. Наконец, при подготовке библиографии удалите все ibid и перекрёстные ссылки на сноски, измените порядок имени первого личного автора и уберите конечную точку из каждой записи.