AGLC4 인용 생성기

AGLC4 지침이란?

Australian Guide to Legal Citation 제4판(AGLC4)은 학술 및 전문 글에서 법적 근거 자료를 식별하기 위한 호주의 대표적인 지침서입니다. Melbourne University Law Review Association이 Melbourne Journal of International Law와 협력하여 제작했으며 2018년에 출판되었고 2019년에 일부 경미한 정정이 이루어졌습니다. 이 지침의 목적은 어떤 근거가 법적 주장을 입증하는지 판단하는 데 있지 않습니다. 저자가 어떤 판례, 법률, 논문, 책, 보고서 또는 그 밖의 출처를 사용했는지, 관련 자료를 어디에서 찾을 수 있는지 독자에게 정확히 보여 주는 일관된 체계를 제공합니다.

AGLC4는 저자-연도 방식이 아니라 각주 방식입니다. 본문의 주장은 일반적으로 위 첨자 각주 번호로 뒷받침되며 해당 각주에 인용이 들어갑니다. 법률 자료의 식별자는 하나의 저자-연도 형식에 쉽게 들어맞지 않기 때문에 이 구분이 중요합니다. 판례집에 수록된 판결에는 판례집명과 시작 페이지가 필요할 수 있고, 미수록 판결에는 법원 식별자와 판결 번호가 필요할 수 있습니다. 법령에는 관할권이 필요하고, 보고서에는 문서 유형과 일련번호가 필요할 수 있습니다. AGLC4는 출처 유형마다 고유한 요소 순서를 정하면서 문장부호와 후속 인용의 일관성을 유지합니다.

이 지침 전체에는 명확성과 일관성이라는 두 원칙이 적용됩니다. 독자가 출처를 찾는 데 필요한 정보를 포함하고, 실제로 존재하는 출처 유형에 맞는 규칙을 선택하여 글 전체에 일관되게 적용하세요. 제4판은 호주 판례와 법령, 이차 자료, 국제 자료 및 일부 외국 관할권을 다룹니다. 이 안내서는 학생들이 자주 사용하는 여섯 가지 출처에 집중합니다. 실무에 도움을 주는 보조 자료일 뿐, 학부 지침, 학술지의 자체 스타일 또는 특수한 법적 근거에 적용되는 AGLC4 전체 규칙을 대체하지는 않습니다.

각주와 참고문헌 목록은 역할이 다릅니다

각주는 특정 진술, 직접 인용 또는 논증의 일부를 그 근거 자료와 연결합니다. 규칙(1.1.1–1.1.4)에 따르면 출처의 첫 번째 각주 인용은 완전한 형식으로 제시하고, 각주 번호는 대개 관련 문장 끝의 문장부호 뒤에 놓으며, 모든 각주는 적절한 문장부호로 끝냅니다. 직접 인용은 출처가 본문에 이미 완전하게 표시된 경우가 아니라면 각주를 달아야 합니다. 하나의 각주가 같은 도입 신호 아래 여러 출처를 포함하면 마지막 출처 앞에 ‘and’를 넣지 말고 세미콜론으로 구분하세요. 관계가 달라져 새로운 도입 신호가 필요하다면 각주 안에서 새 문장을 시작합니다.

과제나 출판사에서 참고문헌 목록을 요구한다면, 이는 각주에서 복사한 문자열의 모음이 아니라 실제로 의존한 모든 출처의 통합 목록이어야 합니다. 규칙(1.13)은 Articles/Books/Reports, Cases, Legislation, Treaties, Other materials 섹션을 제안하지만, 사용하지 않는 섹션을 빼고 유용한 하위 구분을 추가할 수 있도록 허용합니다. 참고문헌 목록은 독자가 연구 기반을 한눈에 살펴보게 하고, 각주는 개별 주장에 대한 근거와 그 순간 필요한 정확한 위치를 보여 줍니다.

각주를 그대로 붙여 넣어 참고문헌 목록을 만들지 마세요. 참고문헌 항목은 출처 전체를 식별하므로 각주별 세부 위치와 ‘ibid’ 또는 ‘(n 12)’ 같은 후속 인용 장치는 포함하지 않습니다. 개인 저자가 있는 출처는 첫 번째 저자만 ‘성, 이름’ 순서로 바꿉니다. 저자가 여러 명이어도 첫 번째 저자만 순서를 바꿉니다. 기관 저자, 판례명, 법률명은 순서를 바꾸지 않습니다. 같은 인용이 각주에서 끝날 때 사용하는 마침표도 생략한 뒤, 규칙(1.13)의 세부 정렬 규칙에 따라 각 섹션을 알파벳순으로 배열하세요.

• 각주 작업 흐름. 관련 주장에 번호를 놓고, 처음에는 출처를 완전하게 제시하며, 가장 유용한 세부 위치를 추가하고, 각주를 문장부호로 끝냅니다. 이후 다시 사용할 때는 바로 앞 각주를 확인하여 ibid와 각주 번호를 교차 참조하는 축약 인용 중 하나를 선택하세요.
• 참고문헌 목록 작업 흐름. 실제로 의존한 모든 출처를 모아 적절한 범주로 분류하고, 첫 번째 개인 저자의 이름 순서를 바꾸고, 주장별 세부 위치와 끝의 마침표를 제거한 다음 알파벳순으로 배열합니다. 판례집, 법률의 관할권, 학술지 논문의 시작 페이지, 보고서 번호처럼 출처를 식별하는 실질적인 인용 요소는 유지하세요.

자주 쓰는 여섯 가지 출처 유형

먼저 출처를 어디에서 내려받았는지가 아니라 어떤 유형인지 분류하세요. 법원 웹사이트에서 읽어도 판례는 판례이고, 데이터베이스에서 가져와도 학술지 논문은 논문이며, PDF 형식으로 제공되어도 공식 보고서는 보고서입니다. 인터넷 자료 규칙은 보충적으로만 사용합니다. 출판된 형태가 없고 더 구체적인 AGLC4 규칙도 적용되지 않을 때만 사용하세요. 올바른 분류에 따라 요소의 순서, 연도에 쓰는 괄호 종류, 세부 위치 앞의 문장부호 및 참고문헌 섹션이 결정됩니다.

아래 예시는 완전한 각주와 참고문헌 항목을 한 쌍으로 보여 줍니다. 변환 과정이 잘 보이도록 두 위치에서 의도적으로 같은 출처를 사용합니다. 참고문헌 항목에는 각주 번호가 없으며, 레이블은 각 문자열이 쓰이는 위치만 설명합니다. 예시 카드 자체에는 서식 없는 텍스트를 사용하지만, 워드 프로세서에서는 함께 제공된 설명에서 지정한 요소를 이탤릭체로 표시하세요.

세부 위치, ibid 및 반복 인용

완전한 인용은 어떤 출처를 사용했는지 알려 주고, 세부 위치는 그 출처에서 근거가 되는 구절이 어디에 있는지 알려 줍니다. 규칙(1.1.6)은 세부 위치를 인용 바로 뒤에 놓도록 하며, 일반 페이지 번호 앞에는 원칙적으로 ‘p’, ‘pg’, ‘at’를 쓰지 못하게 합니다. 문단 위치는 대괄호 안에 표시하고, 법령은 자체 규칙에 따라 ‘s’, ‘para’ 같은 명칭을 사용합니다. 수록 판례에서 페이지와 문단을 함께 제시하는 것이 자료를 찾는 데 도움이 된다면 페이지 뒤에 대괄호로 묶은 문단 번호를 적으세요. 여러 세부 위치는 ‘and’가 아니라 쉼표로 구분합니다.

세부 위치 앞의 문장부호는 출처에 따라 달라집니다. 수록 판례와 학술지 논문은 세부 위치 앞에 이미 시작 페이지가 있으므로 쉼표를 사용합니다. 책의 페이지는 소괄호로 묶은 출판 정보 뒤에 쉼표 없이 이어집니다. 법령은 관할권 바로 뒤에 조항 약어를 둡니다. 범위에는 규칙(1.1.7)에 따라 공백 없는 엔 대시를 사용합니다. 페이지 범위는 121–7처럼 AGLC4 방식으로 줄이는 것이 일반적이지만, 문단 번호는 [56]–[59]처럼 양쪽 번호를 모두 쓰고 각각 대괄호로 묶습니다.

흔히 발생하는 AGLC4 오류 다섯 가지

대부분의 인용 오류는 익숙한 규칙을 잘못된 상황에 적용할 때 발생합니다. 인용을 생성한 뒤 문서를 제출하기 전에 다음 다섯 항목을 점검하세요.

• 1. 완전한 인용 대신 축약형으로 시작하는 경우. 성, 축약 제목, ibid 또는 ‘(n …)’ 교차 참조로 출처를 처음 제시할 수는 없습니다. 규칙(1.1.1)은 첫 번째 각주 인용을 완전한 형식으로 요구합니다. 독자가 첫 번째 각주만으로 근거 자료를 식별하고 찾을 수 있는지 확인한 다음, 해당 인용 끝에서 축약 제목을 소개하세요. 명확성을 위해 특정 문구 옆에 둘 필요가 있는 경우가 아니라면 각주 번호가 문장부호 뒤에 있는지, 각주 자체가 끝 문장부호를 갖추었는지도 확인합니다.
• 2. 우선해야 할 판례집 대신 가장 찾기 쉬운 판결 판본을 인용하는 경우. 데이터베이스는 공인 판례집 인용, 하나 이상의 비공인 판례집 인용, 중립 인용을 한꺼번에 보여 줄 수 있습니다. AGLC4는 이 모두를 요구하지 않습니다. 규칙(2.2.2)의 우선순위를 적용하고 공인 판례집이 있으면 이를 사용하세요. 병렬 인용을 추가하거나 문단 번호가 편리하다는 이유만으로 중립 판본을 대신 사용하지 마세요. 판결이 실제로 판례집에 수록되지 않았다면 법원이 부여한 중립 인용과 문단 위치를 사용합니다.
• 3. 다른 스타일의 세부 위치 문장부호를 가져오는 경우. 일반 페이지 앞에 ‘p’나 ‘pp’를 쓰거나, 일반 판례 문단 앞에 ‘para’를 쓰거나, 책 페이지 앞에 쉼표를 넣지 마세요. 반대로 수록 판례와 학술지 논문은 이미 시작 페이지가 있으므로 세부 위치 앞에 쉼표를 사용합니다. 법령은 자체 조항 약어를 쉼표 없이 사용합니다. 하나의 범위 규칙이 모든 출처에 적용된다고 가정하지 말고 엔 대시, 축약된 페이지 범위, 대괄호로 묶어 모두 표기한 문단 번호를 각각 확인하세요.
• 4. 내려받은 모든 출처를 웹페이지로 취급하는 경우. 전달 매체가 출처 유형을 대체하지는 않습니다. PDF 학술지 논문은 논문으로, AustLII에서 본 판결은 판례로, 정부 부처 보고서는 보고서로 인용하세요. 규칙(7.15)은 출판된 형태도 없고 적용 가능한 다른 규칙도 없는 인터넷 자료에만 사용합니다. 실제 웹페이지는 표시된 갱신일 또는 생성일이 있으면 이를 사용하고 URL을 꺾쇠괄호 안에 넣으며 검색일은 추가하지 않습니다. 이렇게 해야 모든 자료를 URL 하나로 축소하지 않고 법적으로 의미 있는 출처 식별자를 보존할 수 있습니다.
• 5. 인용 연결 관계를 확인하지 않고 ibid 또는 ‘above n’을 사용하는 경우. Ibid는 바로 앞 각주에 출처가 하나뿐이고 새 참조가 그 출처를 가리킬 때만 사용할 수 있습니다. 그사이에 다른 각주가 있거나, 앞 각주에 출처가 여러 개이거나, 특정 위치에서 출처 전체로 돌아가는 경우에는 축약 교차 참조 규칙을 사용해야 합니다. 저자의 성이나 미리 소개한 축약 제목 뒤에 ‘(n footnote)’를 쓰고, 외부 출처에 이전 방식인 ‘above n’을 다시 사용하지 마세요. 마지막으로 참고문헌 목록을 만들 때는 모든 ibid 및 각주 교차 참조를 제거하고, 첫 번째 개인 저자의 이름 순서를 바꾸고, 각 항목의 마지막 마침표를 생략합니다.